Fičí logo Fičí
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Človek človeku. Dankov výrok sme preložili do filmových jazykov

Lebo nikto nedokáže dať takú vetu človeku, ako Danko človeku.

Internet je čarovné miesto, na ktorom sa dá nájsť doslova všetko. V minulosti sme si už vyskúšali rôzne aplikácie na zmenu pohlavia alebo sme prerobili politikov na stovky emotikonov.

Prečítajte si tiež: Politikom sme v Snapchate zmenili pohlavie. Uhádnete, kto je kto? Čítajte 

Dnes sme sa rozhodli pohrať s vymyslenými jazykmi z filmov.

Túžili ste niekedy hovoriť ako vaša obľúbená postava z filmu či seriálu? Ak ste závideli Sheldonovi z Teórie veľkého tresku jeho dokonalú znalosť klingočtiny, či Yodovi zo Star Wars jeho jedinečný slovosled, máme tu niečo pre vás.

Vybrali sme tie najlepšie prekladače, ktoré vás prenesú do filmového sveta a prinesú vám možnosť ovládať jazyk svojich hrdinov. Na to aby sme si vymyslené jazyky predviedli, sme ale potrebovali veľmi jedinečnú a známu vetu.

Skryť Vypnúť reklamu

Vybrali sme si citát Andreja Danka:
"Žiaden človek nedokáže dať toľko lásky človeku, ako dokáže dať len človek človeku. Ale žiaden iný človek nedokáže rozdať toľko zla, poníženia a urážok inému, je to dané len nám, ľuďom."

Prečítajte si tiež: Nový Slota? Internet sa baví na Dankovom ťažkom ráne v rádiu Čítajte 

Prekladače od nás žiadali jeho anglickú verziu a musíme uznať, že už tá je jedinečná. Na samotný preklad do fiktívnych jazykov sme teda použili text: "No man can give that much love to a man as only a man can give to a man. But no other man can give away that much evil, humiliation and insults to another, it is only given to us, people."

A teraz začína zábava...

Takto by znela Dankova veta v podaní Yodu so Star Wars:

That much love to a man as only a man can give to a man, no man can give. Away that much evil, but no other man can give,Humiliation and insults to another,Only given to us, it is,People.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak by ste si sadli vedľa Sheldona Coopera na gauč, určite by vám ju preložil do klingočtiny takto:

laH nob paghvaD 'e' 'a qechmey loD Hoch laH nob neH loD loD. 'ach 'e' mamej mIgh, humiliation je tIch latlh neH nob 'oH maHvaD, nuvpu' laH nob narghmoHlaH pagh latlh loD.

Znel by Andrej ako žltá postavička z animáku Mimoni rovnako pomätene? Posúďte sami:

no ka pudum pona pak mucha ern da a ka sim solo a ka pudum pona da a ka. pelo no orto ka pudum pona cos pak mucha evil, humiliation yee insults da muggey, pik tis solo kef da nos, huma.

Ak máte radi Star Trek, možno budete rozumieť aj Vulkáncovi:

Rai sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor ik mau ashaya tor wuh sasu u' goh wuh sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor tor wuh sasu. Tonk'peh rai vath sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor maf ik mau ek'rasah, humiliation heh viltah tor wuh'ashiv, ish-veh nam-tor goh putan-tor tor etek, sutra.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazyk Na'vi používajú pôvodní obyvatelia lietajúcich ostrovov na Pandore vo veľkofilme Avatar. Dankov výrok by v ich podaní znel asi takto:

Kehe man can tìng that nìtxan love to a man as nì’aw a man can tìng to a man. Slä kehe lahe man can tìng away that nìtxan tìkawng , humiliation sì (connects two things) insults to another, it is nì’aw given to us, people.

Ovládate elfský jazyk? Ak áno, s týmto s hravo poradíte:

Baw adan plural edain tur- on- i limb mel na a adan plural edain sui onlui a adan plural edain tur- on- na a adan plural edain. But baw other adan plural edain tur- on- awaui i limb evil, humiliation a insults na another, ha na- onlui given na ammen, núr.

Ale úplne dokonale by pointu vystihol najlepší strom v hre - Groot:

I am groot. I am groot.

Skryť Vypnúť reklamu

Nám sa však Dankov výrok tak páči, že sme ho pre istotu prepísali aj do morseovky...

-. --- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - .... .- - -- ..- -.-. .... .-.. --- ...- . - --- .- -- .- -. .- ... --- -. .-.. -.-- .- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - --- .- -- .- -. .-.-.- -... ..- - -. --- --- - .... . .-. -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . .- .-- .- -.-- - .... .- - -- ..- -.-. .... . ...- .. .-.. --..-- .... ..- -- .. .-.. .. .- - .. --- -. .- -. -.. .. -. ... ..- .-.. - ... - --- .- -. --- - .... . .-. --..-- .. - .. ... --- -. .-.. -.-- --. .. ...- . -. - --- ..- ... --..-- .--. . --- .--. .-.. . .-.-.-

... a Braillovho písma pre nevidiacich:

⠀⠀⠠⠝⠕⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠞⠀⠍⠡⠀⠇⠕⠧⠑⠀⠖⠁ ⠍⠁⠝⠀⠵⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠁⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠖⠁⠀⠍⠁⠝⠲ ⠠⠃⠀⠝⠕⠀⠕⠮⠗⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠁⠺⠁⠽⠀⠞⠀⠍⠡ ⠑⠧⠊⠇⠂⠀⠓⠥⠍⠊⠇⠊⠠⠝⠀⠯⠀⠔⠎⠥⠇⠞⠎⠀⠖⠁⠝⠕⠮⠗⠂ ⠭⠀⠊⠎⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠛⠊⠧⠢⠀⠖⠥⠂⠀⠏⠲

Skryť Vypnúť reklamu

Prekladače nájdete na funtranslations.com

Prečítajte si tiež: Ťažko vládzem, fakt som dosť popil. Čo všetko Danko povedal v rádiu po prežúrovanej noci Čítajte 
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  2. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  3. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Neberieme štúdium športovo, ale športujeme
  8. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  9. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  10. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 790
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 15 594
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 403
  4. Aká je chémia vôní 11 310
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 302
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 772
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 640
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 259
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 715
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 854
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bez lockdownu budú ťažké Vianoce, varujú niektorí experti

Nemocnice sa plnia, trend nie je dobrý, hovoria.

Ulice Starého Mesta v Bratislave počas čiastočného lockdownu.

Haščáka dobehla Gorila, šéfa Penty obvinili z korupcie

V sídle finančnej skupiny zasahovali desiatky policajtov.

Jaroslav Haščák v sprievode kukláčov pred Digital parkom.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Haščák sa Gorily nezbavil, dnes už to potvrdzuje aj NAKA

Bolo by skôr prekvapivé, ak by Božie mlyny nezachytili Pentu.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME