SME
Piatok, 3. december, 2021 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Človek človeku. Dankov výrok sme preložili do filmových jazykov

Lebo nikto nedokáže dať takú vetu človeku, ako Danko človeku.

Internet je čarovné miesto, na ktorom sa dá nájsť doslova všetko. V minulosti sme si už vyskúšali rôzne aplikácie na zmenu pohlavia alebo sme prerobili politikov na stovky emotikonov.

Prečítajte si tiež: Politikom sme v Snapchate zmenili pohlavie. Uhádnete, kto je kto? Čítajte 

Dnes sme sa rozhodli pohrať s vymyslenými jazykmi z filmov.

Túžili ste niekedy hovoriť ako vaša obľúbená postava z filmu či seriálu? Ak ste závideli Sheldonovi z Teórie veľkého tresku jeho dokonalú znalosť klingočtiny, či Yodovi zo Star Wars jeho jedinečný slovosled, máme tu niečo pre vás.

Vybrali sme tie najlepšie prekladače, ktoré vás prenesú do filmového sveta a prinesú vám možnosť ovládať jazyk svojich hrdinov. Na to aby sme si vymyslené jazyky predviedli, sme ale potrebovali veľmi jedinečnú a známu vetu.

Skryť Vypnúť reklamu

Vybrali sme si citát Andreja Danka:
"Žiaden človek nedokáže dať toľko lásky človeku, ako dokáže dať len človek človeku. Ale žiaden iný človek nedokáže rozdať toľko zla, poníženia a urážok inému, je to dané len nám, ľuďom."

Prečítajte si tiež: Nový Slota? Internet sa baví na Dankovom ťažkom ráne v rádiu Čítajte 

Prekladače od nás žiadali jeho anglickú verziu a musíme uznať, že už tá je jedinečná. Na samotný preklad do fiktívnych jazykov sme teda použili text: "No man can give that much love to a man as only a man can give to a man. But no other man can give away that much evil, humiliation and insults to another, it is only given to us, people."

A teraz začína zábava...

Takto by znela Dankova veta v podaní Yodu so Star Wars:

That much love to a man as only a man can give to a man, no man can give. Away that much evil, but no other man can give,Humiliation and insults to another,Only given to us, it is,People.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak by ste si sadli vedľa Sheldona Coopera na gauč, určite by vám ju preložil do klingočtiny takto:

laH nob paghvaD 'e' 'a qechmey loD Hoch laH nob neH loD loD. 'ach 'e' mamej mIgh, humiliation je tIch latlh neH nob 'oH maHvaD, nuvpu' laH nob narghmoHlaH pagh latlh loD.

Znel by Andrej ako žltá postavička z animáku Mimoni rovnako pomätene? Posúďte sami:

no ka pudum pona pak mucha ern da a ka sim solo a ka pudum pona da a ka. pelo no orto ka pudum pona cos pak mucha evil, humiliation yee insults da muggey, pik tis solo kef da nos, huma.

Ak máte radi Star Trek, možno budete rozumieť aj Vulkáncovi:

Rai sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor ik mau ashaya tor wuh sasu u' goh wuh sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor tor wuh sasu. Tonk'peh rai vath sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor maf ik mau ek'rasah, humiliation heh viltah tor wuh'ashiv, ish-veh nam-tor goh putan-tor tor etek, sutra.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazyk Na'vi používajú pôvodní obyvatelia lietajúcich ostrovov na Pandore vo veľkofilme Avatar. Dankov výrok by v ich podaní znel asi takto:

Kehe man can tìng that nìtxan love to a man as nì’aw a man can tìng to a man. Slä kehe lahe man can tìng away that nìtxan tìkawng , humiliation sì (connects two things) insults to another, it is nì’aw given to us, people.

Ovládate elfský jazyk? Ak áno, s týmto s hravo poradíte:

Baw adan plural edain tur- on- i limb mel na a adan plural edain sui onlui a adan plural edain tur- on- na a adan plural edain. But baw other adan plural edain tur- on- awaui i limb evil, humiliation a insults na another, ha na- onlui given na ammen, núr.

Ale úplne dokonale by pointu vystihol najlepší strom v hre - Groot:

I am groot. I am groot.

Skryť Vypnúť reklamu

Nám sa však Dankov výrok tak páči, že sme ho pre istotu prepísali aj do morseovky...

-. --- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - .... .- - -- ..- -.-. .... .-.. --- ...- . - --- .- -- .- -. .- ... --- -. .-.. -.-- .- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - --- .- -- .- -. .-.-.- -... ..- - -. --- --- - .... . .-. -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . .- .-- .- -.-- - .... .- - -- ..- -.-. .... . ...- .. .-.. --..-- .... ..- -- .. .-.. .. .- - .. --- -. .- -. -.. .. -. ... ..- .-.. - ... - --- .- -. --- - .... . .-. --..-- .. - .. ... --- -. .-.. -.-- --. .. ...- . -. - --- ..- ... --..-- .--. . --- .--. .-.. . .-.-.-

... a Braillovho písma pre nevidiacich:

⠀⠀⠠⠝⠕⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠞⠀⠍⠡⠀⠇⠕⠧⠑⠀⠖⠁ ⠍⠁⠝⠀⠵⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠁⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠖⠁⠀⠍⠁⠝⠲ ⠠⠃⠀⠝⠕⠀⠕⠮⠗⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠁⠺⠁⠽⠀⠞⠀⠍⠡ ⠑⠧⠊⠇⠂⠀⠓⠥⠍⠊⠇⠊⠠⠝⠀⠯⠀⠔⠎⠥⠇⠞⠎⠀⠖⠁⠝⠕⠮⠗⠂ ⠭⠀⠊⠎⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠛⠊⠧⠢⠀⠖⠥⠂⠀⠏⠲

Skryť Vypnúť reklamu

Prekladače nájdete na funtranslations.com

Prečítajte si tiež: Ťažko vládzem, fakt som dosť popil. Čo všetko Danko povedal v rádiu po prežúrovanej noci Čítajte 
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
          2. Máš rád výzvy? Zmeň svet a urob veci inak, teraz
          3. Tento rok turizmu neprial
          4. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
          5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
          6. Opäť sme na dobrej vlne
          7. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
          8. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
          9. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
          10. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
          1. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
          2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
          3. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
          4. Opäť sme na dobrej vlne
          5. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
          6. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
          7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
          8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          9. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
          10. Tento rok turizmu neprial
          1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 406
          2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 12 702
          3. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 10 280
          4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 772
          5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 793
          6. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 5 782
          7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 5 205
          8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 769
          9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 852
          10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 784
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Sanitka prechádza okolo cyklistu s ochranným rúškom na tvári vo Varšave.

          Kompletne zaočkovaných je v Poľsku 54 percent populácie.


          16 h

          Neprehliadnite tiež

          Konkurencia je veľká!


          a 3 ďalší 24. nov
          Skryť Zatvoriť reklamu