SME
Streda, 21. apríl, 2021 | Meniny má ErvínKrížovkyKrížovky

Človek človeku. Dankov výrok sme preložili do filmových jazykov

Lebo nikto nedokáže dať takú vetu človeku, ako Danko človeku.

Internet je čarovné miesto, na ktorom sa dá nájsť doslova všetko. V minulosti sme si už vyskúšali rôzne aplikácie na zmenu pohlavia alebo sme prerobili politikov na stovky emotikonov.

Prečítajte si tiež: Politikom sme v Snapchate zmenili pohlavie. Uhádnete, kto je kto? Čítajte 

Dnes sme sa rozhodli pohrať s vymyslenými jazykmi z filmov.

Túžili ste niekedy hovoriť ako vaša obľúbená postava z filmu či seriálu? Ak ste závideli Sheldonovi z Teórie veľkého tresku jeho dokonalú znalosť klingočtiny, či Yodovi zo Star Wars jeho jedinečný slovosled, máme tu niečo pre vás.

Vybrali sme tie najlepšie prekladače, ktoré vás prenesú do filmového sveta a prinesú vám možnosť ovládať jazyk svojich hrdinov. Na to aby sme si vymyslené jazyky predviedli, sme ale potrebovali veľmi jedinečnú a známu vetu.

Skryť Vypnúť reklamu

Vybrali sme si citát Andreja Danka:
"Žiaden človek nedokáže dať toľko lásky človeku, ako dokáže dať len človek človeku. Ale žiaden iný človek nedokáže rozdať toľko zla, poníženia a urážok inému, je to dané len nám, ľuďom."

Prečítajte si tiež: Nový Slota? Internet sa baví na Dankovom ťažkom ráne v rádiu Čítajte 

Prekladače od nás žiadali jeho anglickú verziu a musíme uznať, že už tá je jedinečná. Na samotný preklad do fiktívnych jazykov sme teda použili text: "No man can give that much love to a man as only a man can give to a man. But no other man can give away that much evil, humiliation and insults to another, it is only given to us, people."

A teraz začína zábava...

Takto by znela Dankova veta v podaní Yodu so Star Wars:

That much love to a man as only a man can give to a man, no man can give. Away that much evil, but no other man can give,Humiliation and insults to another,Only given to us, it is,People.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak by ste si sadli vedľa Sheldona Coopera na gauč, určite by vám ju preložil do klingočtiny takto:

laH nob paghvaD 'e' 'a qechmey loD Hoch laH nob neH loD loD. 'ach 'e' mamej mIgh, humiliation je tIch latlh neH nob 'oH maHvaD, nuvpu' laH nob narghmoHlaH pagh latlh loD.

Znel by Andrej ako žltá postavička z animáku Mimoni rovnako pomätene? Posúďte sami:

no ka pudum pona pak mucha ern da a ka sim solo a ka pudum pona da a ka. pelo no orto ka pudum pona cos pak mucha evil, humiliation yee insults da muggey, pik tis solo kef da nos, huma.

Ak máte radi Star Trek, možno budete rozumieť aj Vulkáncovi:

Rai sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor ik mau ashaya tor wuh sasu u' goh wuh sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor tor wuh sasu. Tonk'peh rai vath sasu mokuhlek mazhiv-kur-tor maf ik mau ek'rasah, humiliation heh viltah tor wuh'ashiv, ish-veh nam-tor goh putan-tor tor etek, sutra.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazyk Na'vi používajú pôvodní obyvatelia lietajúcich ostrovov na Pandore vo veľkofilme Avatar. Dankov výrok by v ich podaní znel asi takto:

Kehe man can tìng that nìtxan love to a man as nì’aw a man can tìng to a man. Slä kehe lahe man can tìng away that nìtxan tìkawng , humiliation sì (connects two things) insults to another, it is nì’aw given to us, people.

Ovládate elfský jazyk? Ak áno, s týmto s hravo poradíte:

Baw adan plural edain tur- on- i limb mel na a adan plural edain sui onlui a adan plural edain tur- on- na a adan plural edain. But baw other adan plural edain tur- on- awaui i limb evil, humiliation a insults na another, ha na- onlui given na ammen, núr.

Ale úplne dokonale by pointu vystihol najlepší strom v hre - Groot:

I am groot. I am groot.

Skryť Vypnúť reklamu

Nám sa však Dankov výrok tak páči, že sme ho pre istotu prepísali aj do morseovky...

-. --- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - .... .- - -- ..- -.-. .... .-.. --- ...- . - --- .- -- .- -. .- ... --- -. .-.. -.-- .- -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . - --- .- -- .- -. .-.-.- -... ..- - -. --- --- - .... . .-. -- .- -. -.-. .- -. --. .. ...- . .- .-- .- -.-- - .... .- - -- ..- -.-. .... . ...- .. .-.. --..-- .... ..- -- .. .-.. .. .- - .. --- -. .- -. -.. .. -. ... ..- .-.. - ... - --- .- -. --- - .... . .-. --..-- .. - .. ... --- -. .-.. -.-- --. .. ...- . -. - --- ..- ... --..-- .--. . --- .--. .-.. . .-.-.-

... a Braillovho písma pre nevidiacich:

⠀⠀⠠⠝⠕⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠞⠀⠍⠡⠀⠇⠕⠧⠑⠀⠖⠁ ⠍⠁⠝⠀⠵⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠁⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠖⠁⠀⠍⠁⠝⠲ ⠠⠃⠀⠝⠕⠀⠕⠮⠗⠀⠍⠁⠝⠀⠉⠀⠛⠊⠧⠑⠀⠁⠺⠁⠽⠀⠞⠀⠍⠡ ⠑⠧⠊⠇⠂⠀⠓⠥⠍⠊⠇⠊⠠⠝⠀⠯⠀⠔⠎⠥⠇⠞⠎⠀⠖⠁⠝⠕⠮⠗⠂ ⠭⠀⠊⠎⠀⠕⠝⠇⠽⠀⠛⠊⠧⠢⠀⠖⠥⠂⠀⠏⠲

Skryť Vypnúť reklamu

Prekladače nájdete na funtranslations.com

Prečítajte si tiež: Ťažko vládzem, fakt som dosť popil. Čo všetko Danko povedal v rádiu po prežúrovanej noci Čítajte 
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  2. Investovanie sa tento rok oplatí
  3. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  4. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  5. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  6. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  7. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  8. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  9. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  10. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  1. Snažíte sa o ekologickú domácnosť?
  2. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  3. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  4. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  5. BILLA rodičom radí, ako deťom pripraviť výživnú desiatu
  6. Investovanie sa tento rok oplatí
  7. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  8. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  9. V COOP Jednote aj počas pandémie vybavíte všetko
  10. DPDgroup zanalyzovala správanie zákazníkov počas pandémie
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24 636
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 20 759
  3. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 8 962
  4. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 366
  5. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 8 183
  6. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 7 643
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 642
  8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 7 571
  9. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 527
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 7 179
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Paul Le Roux.

Jachta s kokaínom patrila veľkému šéfovi Paulovi Le Roux.

19. apr
Novú podobu Námestia Nežnej revolúcie určila architektonická súťaž. Jej víťazom sa stal návrh od nemeckých architektov LOIDL.

Vracajú sa architektonické súťaže.

14. apr
Ilustračná fotografia.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 376-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 11 244 obetí.

3 h

Neprehliadnite tiež

Nový diel humorného podcastu.

16. apr