Fičí logo Fičí
Streda, 13. november, 2019 | Meniny má Stanislav

Mémcyklopédia #32: Put your hands on the stôl

Because in Slovakia, everything is možné.

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #31: Exprimátor Ivo Nesrovnal Čítajte 

Dnes sa pozrieme na hlášku Put your hands on the stôl.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

V Mémcyklopédii sme vám už jeden nešikovný a domrvený preklad predstavili - banskobystrická autobusová stanica Terminal Vlak Bus Shopping dodnes baví Slovákov aj cudzincov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tí sa však menej bavili pri zásahu kukláčov v zaisťovacom zariadení pre utečencov v Medveďove v okrese Dunajská Streda.

Ako to vzniklo:

Tretieho septembra 2015 utečenci v Medveďove odmietli prevziať raňajky, pokojne sedeli za stôlmi v kuchyni a skandovali "deport" a "freedom". V Medveďove boli niekoľko týždňov a protestom reagovali na dianie v Budapešti - dozvedeli sa, že ďalší utečenci sa odtiaľ dostanú do Rakúska a Nemecka, kam chceli ísť aj oni. Žiadali svoje prepustenie, čo sa rozhodol riešiť riaditeľ zariadenia, tlmočník a kukláči.

Keď vošli do miestnosti, riaditeľ zvýšeným hlasom a po slovensky povedal: „Všetci si dajte ruky na stôl a po piatich vyjdite z miestnosti. Ak to neurobíte, bude voči vám zakročené."

Tlmočník sa snažil jeho vety preložiť do angličtiny, dopadlo to ale tak, že splietal angličtinu so slovenčinou a padla legendárna veta "Put your hands on the stôl". Jeden z utečencov sediacich v kuchyni vedel po slovensky dokonca lepšie ako tlmočník po anglicky.

Načítavám video...

Ako je to možné? Sám tlmočník totiž nebol profesionál, ale jeden zo zaistených cudzincov.

Prečítajte si tiež: Ombudsmanka: Zásah v Medveďove bol neprofesionálny pre jeho priebeh Čítajte 

Slováci v diskusiách nechápali, ako niekto mohol poslať kukláčov na cudzincov, pričom s nimi neposlal ani len profesionálneho tlmočníka.

Ombudsmanka Jana Dubovcová to označila ako príklad nejasnej, nejednoznačnej a nezrozumiteľnej komunikácie zasahujúcich so zaistenými cudzincami.

"Namiesto skúseného vyjednávača a jazykovo zdatného odborníka na riešenie konfliktných situácií so zaistenými komunikoval vystresovaný laik, zaistený cudzinec," povedala po zásahu polície vtedajšia ombudsmanka.

Toto sú najlepšie vtipy s hláškou Put your hands on stôl.

***

Pozrite si aj ďalšie časti Mémcyklopédie:

Prečítajte si tiež: Veľký prehľad slovenských vtipov a mémov: Ako vznikli? Čítajte 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  2. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  3. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  5. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  7. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  8. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  9. Nestarnú, ale dozrievajú
  10. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  1. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  2. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  4. Prezentácia zahraničných partnerských univerzít na EUBA
  5. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  6. Nové palivo E10 zníži emisie v doprave
  7. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou
  8. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  9. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  10. Na rozvoj turizmu v Košickom kraji je pripravených 840-tisíc eur
  1. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 10 734
  2. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 8 478
  3. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 8 200
  4. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 6 588
  5. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 6 318
  6. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 5 595
  7. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 5 549
  8. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 5 489
  9. VIVO! prišlo do Bratislavy 4 845
  10. Vyjadrením bohatstva nie sú peniaze, ale múdrosť 4 219

Téma: Mémcyklopédia


Hlavné správy zo Sme.sk

Záchranár: Nedá sa pomôcť každému, pri veľkých nehodách musíme stanoviť priority

Záchranár Viliam Dobiáš opisuje, že zranenému najskôr skontrolujú len vedomie, dych a krvný obeh.

Viliam Dobiáš.
Záchranári a hasiči na mieste nehody.

Trojica obvinených z vraždy Kuciaka zostáva vo väzbe

Obvinených pred súd predviedli eskorty kukláčov za sprísnených podmienok.

Alena Zsuzsová (druhá vľavo) odchádza zo Špecializovaného trestného súdu v Pezinku 13. novembra 2019.
Mate Rimac(v ľavo) a chorvátsky premiér Andrej Plenkovič