SME
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky

Mémcyklopédia #32: Put your hands on the stôl

Because in Slovakia, everything is možné.

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #31: Exprimátor Ivo Nesrovnal Čítajte 

Dnes sa pozrieme na hlášku Put your hands on the stôl.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

V Mémcyklopédii sme vám už jeden nešikovný a domrvený preklad predstavili - banskobystrická autobusová stanica Terminal Vlak Bus Shopping dodnes baví Slovákov aj cudzincov.

Tí sa však menej bavili pri zásahu kukláčov v zaisťovacom zariadení pre utečencov v Medveďove v okrese Dunajská Streda.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako to vzniklo:

Tretieho septembra 2015 utečenci v Medveďove odmietli prevziať raňajky, pokojne sedeli za stôlmi v kuchyni a skandovali "deport" a "freedom". V Medveďove boli niekoľko týždňov a protestom reagovali na dianie v Budapešti - dozvedeli sa, že ďalší utečenci sa odtiaľ dostanú do Rakúska a Nemecka, kam chceli ísť aj oni. Žiadali svoje prepustenie, čo sa rozhodol riešiť riaditeľ zariadenia, tlmočník a kukláči.

Keď vošli do miestnosti, riaditeľ zvýšeným hlasom a po slovensky povedal: „Všetci si dajte ruky na stôl a po piatich vyjdite z miestnosti. Ak to neurobíte, bude voči vám zakročené."

Tlmočník sa snažil jeho vety preložiť do angličtiny, dopadlo to ale tak, že splietal angličtinu so slovenčinou a padla legendárna veta "Put your hands on the stôl". Jeden z utečencov sediacich v kuchyni vedel po slovensky dokonca lepšie ako tlmočník po anglicky.

Skryť Vypnúť reklamu
Načítavam video...

Ako je to možné? Sám tlmočník totiž nebol profesionál, ale jeden zo zaistených cudzincov.

Prečítajte si tiež: Ombudsmanka: Zásah v Medveďove bol neprofesionálny pre jeho priebeh Čítajte 

Slováci v diskusiách nechápali, ako niekto mohol poslať kukláčov na cudzincov, pričom s nimi neposlal ani len profesionálneho tlmočníka.

Ombudsmanka Jana Dubovcová to označila ako príklad nejasnej, nejednoznačnej a nezrozumiteľnej komunikácie zasahujúcich so zaistenými cudzincami.

"Namiesto skúseného vyjednávača a jazykovo zdatného odborníka na riešenie konfliktných situácií so zaistenými komunikoval vystresovaný laik, zaistený cudzinec," povedala po zásahu polície vtedajšia ombudsmanka.

Toto sú najlepšie vtipy s hláškou Put your hands on stôl.

***

Pozrite si aj ďalšie časti Mémcyklopédie:

Prečítajte si tiež: Veľký prehľad slovenských vtipov a mémov: Ako vznikli? Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 38 507
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 36 897
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 655
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 9 275
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 129
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 955
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 274
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 918
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 718
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 607
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Mémcyklopédia

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Odberné miesto v električkách Dopravného podniku Bratislava na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie. PCR testy odhalili viac ako 234-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 965 obetí.

13 h
Policajti zatýkajú muža počas protestu proti väzneniu ruského opozičného lídra Alexeja Navaľného v Jekaterinburgu.

Na protestoch zadržali už vyše 1 600 ľudí.

9 h
Publicista Matúš Ritomský.

Je opodstatnené interpretovať dianie pomocou psychiatrických diagnóz?

21. jan
Larry King zomrel vo veku 87 rokov.

Začiatkom roka ho hospitalizovali s covidom.

5 h