Fičí logo Fičí
Nedeľa, 21. apríl , 2019

Mémcyklopédia #32: Put your hands on the stôl

Because in Slovakia, everything is možné.

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #31: Exprimátor Ivo Nesrovnal

Dnes sa pozrieme na hlášku Put your hands on the stôl.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping

V Mémcyklopédii sme vám už jeden nešikovný a domrvený preklad predstavili - banskobystrická autobusová stanica Terminal Vlak Bus Shopping dodnes baví Slovákov aj cudzincov.

Tí sa však menej bavili pri zásahu kukláčov v zaisťovacom zariadení pre utečencov v Medveďove v okrese Dunajská Streda.

Ako to vzniklo:

Tretieho septembra 2015 utečenci v Medveďove odmietli prevziať raňajky, pokojne sedeli za stôlmi v kuchyni a skandovali "deport" a "freedom". V Medveďove boli niekoľko týždňov a protestom reagovali na dianie v Budapešti - dozvedeli sa, že ďalší utečenci sa odtiaľ dostanú do Rakúska a Nemecka, kam chceli ísť aj oni. Žiadali svoje prepustenie, čo sa rozhodol riešiť riaditeľ zariadenia, tlmočník a kukláči.

Keď vošli do miestnosti, riaditeľ zvýšeným hlasom a po slovensky povedal: „Všetci si dajte ruky na stôl a po piatich vyjdite z miestnosti. Ak to neurobíte, bude voči vám zakročené."

Tlmočník sa snažil jeho vety preložiť do angličtiny, dopadlo to ale tak, že splietal angličtinu so slovenčinou a padla legendárna veta "Put your hands on the stôl". Jeden z utečencov sediacich v kuchyni vedel po slovensky dokonca lepšie ako tlmočník po anglicky.

Načítavám video...

Ako je to možné? Sám tlmočník totiž nebol profesionál, ale jeden zo zaistených cudzincov.

Prečítajte si tiež: Ombudsmanka: Zásah v Medveďove bol neprofesionálny pre jeho priebeh

Slováci v diskusiách nechápali, ako niekto mohol poslať kukláčov na cudzincov, pričom s nimi neposlal ani len profesionálneho tlmočníka.

Ombudsmanka Jana Dubovcová to označila ako príklad nejasnej, nejednoznačnej a nezrozumiteľnej komunikácie zasahujúcich so zaistenými cudzincami.

"Namiesto skúseného vyjednávača a jazykovo zdatného odborníka na riešenie konfliktných situácií so zaistenými komunikoval vystresovaný laik, zaistený cudzinec," povedala po zásahu polície vtedajšia ombudsmanka.

Toto sú najlepšie vtipy s hláškou Put your hands on stôl.

***

***

***

***

***

***

V Mémcyklopédii sme vám už predstavili:

Prečítajte si tiež: Slováci sa zabávajú na prekladoch do angličtiny, ktoré sa reštauráciám fakt nepodarili

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  6. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 16 964
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 14 076
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 8 773
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 735
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 855
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 5 238
  7. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 386
  8. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 580
  9. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 285
  10. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 209

Téma: Mémcyklopédia


Neprehliadnite tiež

Filmy, vďaka ktorým si môžete zaspomínať na krásu Notre-Dame

Pukance do ruky a filmový maratón môže začať.

Hlavné správy zo Sme.sk

Peter Sagan.
Polícia stráži okolie jedného z kostolov.
Zničený kostol svätého Šebastiána v meste Negombo.
Dominika Cibulková.