Fičí logo Fičí
Nedeľa, 26. január, 2020 | Meniny má Tamara

Mémcyklopédia #32: Put your hands on the stôl

Because in Slovakia, everything is možné.

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #31: Exprimátor Ivo Nesrovnal Čítajte 

Dnes sa pozrieme na hlášku Put your hands on the stôl.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

V Mémcyklopédii sme vám už jeden nešikovný a domrvený preklad predstavili - banskobystrická autobusová stanica Terminal Vlak Bus Shopping dodnes baví Slovákov aj cudzincov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tí sa však menej bavili pri zásahu kukláčov v zaisťovacom zariadení pre utečencov v Medveďove v okrese Dunajská Streda.

Ako to vzniklo:

Tretieho septembra 2015 utečenci v Medveďove odmietli prevziať raňajky, pokojne sedeli za stôlmi v kuchyni a skandovali "deport" a "freedom". V Medveďove boli niekoľko týždňov a protestom reagovali na dianie v Budapešti - dozvedeli sa, že ďalší utečenci sa odtiaľ dostanú do Rakúska a Nemecka, kam chceli ísť aj oni. Žiadali svoje prepustenie, čo sa rozhodol riešiť riaditeľ zariadenia, tlmočník a kukláči.

Keď vošli do miestnosti, riaditeľ zvýšeným hlasom a po slovensky povedal: „Všetci si dajte ruky na stôl a po piatich vyjdite z miestnosti. Ak to neurobíte, bude voči vám zakročené."

Tlmočník sa snažil jeho vety preložiť do angličtiny, dopadlo to ale tak, že splietal angličtinu so slovenčinou a padla legendárna veta "Put your hands on the stôl". Jeden z utečencov sediacich v kuchyni vedel po slovensky dokonca lepšie ako tlmočník po anglicky.

Načítavám video...

Ako je to možné? Sám tlmočník totiž nebol profesionál, ale jeden zo zaistených cudzincov.

Prečítajte si tiež: Ombudsmanka: Zásah v Medveďove bol neprofesionálny pre jeho priebeh Čítajte 

Slováci v diskusiách nechápali, ako niekto mohol poslať kukláčov na cudzincov, pričom s nimi neposlal ani len profesionálneho tlmočníka.

Ombudsmanka Jana Dubovcová to označila ako príklad nejasnej, nejednoznačnej a nezrozumiteľnej komunikácie zasahujúcich so zaistenými cudzincami.

"Namiesto skúseného vyjednávača a jazykovo zdatného odborníka na riešenie konfliktných situácií so zaistenými komunikoval vystresovaný laik, zaistený cudzinec," povedala po zásahu polície vtedajšia ombudsmanka.

Toto sú najlepšie vtipy s hláškou Put your hands on stôl.

***

Pozrite si aj ďalšie časti Mémcyklopédie:

Prečítajte si tiež: Veľký prehľad slovenských vtipov a mémov: Ako vznikli? Čítajte 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  2. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  3. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  6. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  7. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  8. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  9. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  10. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  1. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  2. Košičan Erik Ňarjaš vyzve do tanca parlament!
  3. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  4. OMV otvára novú čerpaciu stanicu v Liptovskom Mikuláši
  5. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  6. Rádio Košice počúva každý tretí Košičan
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  8. Šperk, ktorý sa neodkladá do šperkovnice
  9. Hlavným partnerom súťaže Podnikateľka Slovenska sa stala BILLA
  10. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 14 308
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 12 136
  3. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 10 276
  4. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 9 892
  5. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 9 063
  6. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku? 7 877
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne 7 465
  8. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 256
  9. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 7 163
  10. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 7 110

Téma: Mémcyklopédia

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy zo Sme.sk

Herec Ľuboš Kostelný
Ľudia s rúškami na tvári v čínskom Wu-chane si robia zásoby. Pre šíriaci sa vírus väčšina zostáva doma.

SAD Zvolen obchádza župu, s obcami a firmami rokuje samostatne

Bývalý župan Kotleba predĺžil pôvodnú zmluvu so SAD Zvolen nezákonne.

Predseda predstavenstva SAD Zvolen Adrián Polóny.
Slovenská lyžiarka Petra Vlhová.
Blog Transparency International

Čo je za úspechom kampane Kotlebovcov?

Kampaň majú lacnejšiu, no pritom efektívnejšiu ako ostatní.

Kotleba mal míting strany v Kultúrnom dome Samka Dudíka v Myjave.