Fičí logo Fičí
Pondelok, 14. október, 2019 | Meniny má Boris

Mémcyklopédia #32: Put your hands on the stôl

Because in Slovakia, everything is možné.

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #31: Exprimátor Ivo Nesrovnal Čítajte 

Dnes sa pozrieme na hlášku Put your hands on the stôl.

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

V Mémcyklopédii sme vám už jeden nešikovný a domrvený preklad predstavili - banskobystrická autobusová stanica Terminal Vlak Bus Shopping dodnes baví Slovákov aj cudzincov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tí sa však menej bavili pri zásahu kukláčov v zaisťovacom zariadení pre utečencov v Medveďove v okrese Dunajská Streda.

Ako to vzniklo:

Tretieho septembra 2015 utečenci v Medveďove odmietli prevziať raňajky, pokojne sedeli za stôlmi v kuchyni a skandovali "deport" a "freedom". V Medveďove boli niekoľko týždňov a protestom reagovali na dianie v Budapešti - dozvedeli sa, že ďalší utečenci sa odtiaľ dostanú do Rakúska a Nemecka, kam chceli ísť aj oni. Žiadali svoje prepustenie, čo sa rozhodol riešiť riaditeľ zariadenia, tlmočník a kukláči.

Keď vošli do miestnosti, riaditeľ zvýšeným hlasom a po slovensky povedal: „Všetci si dajte ruky na stôl a po piatich vyjdite z miestnosti. Ak to neurobíte, bude voči vám zakročené."

Tlmočník sa snažil jeho vety preložiť do angličtiny, dopadlo to ale tak, že splietal angličtinu so slovenčinou a padla legendárna veta "Put your hands on the stôl". Jeden z utečencov sediacich v kuchyni vedel po slovensky dokonca lepšie ako tlmočník po anglicky.

Načítavám video...

Ako je to možné? Sám tlmočník totiž nebol profesionál, ale jeden zo zaistených cudzincov.

Prečítajte si tiež: Ombudsmanka: Zásah v Medveďove bol neprofesionálny pre jeho priebeh Čítajte 

Slováci v diskusiách nechápali, ako niekto mohol poslať kukláčov na cudzincov, pričom s nimi neposlal ani len profesionálneho tlmočníka.

Ombudsmanka Jana Dubovcová to označila ako príklad nejasnej, nejednoznačnej a nezrozumiteľnej komunikácie zasahujúcich so zaistenými cudzincami.

"Namiesto skúseného vyjednávača a jazykovo zdatného odborníka na riešenie konfliktných situácií so zaistenými komunikoval vystresovaný laik, zaistený cudzinec," povedala po zásahu polície vtedajšia ombudsmanka.

Toto sú najlepšie vtipy s hláškou Put your hands on stôl.

***

Pozrite si aj ďalšie časti Mémcyklopédie:

Prečítajte si tiež: Veľký prehľad slovenských vtipov a mémov: Ako vznikli? Čítajte 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  2. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  3. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  4. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  5. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  7. Volkswagen Passat: pár detailov, veľký výsledok
  8. „Vytvoriť miesto, ktoré si ľudia zamilujú, je vždy radosť“
  9. Život je len jeden: Máte ten svoj poistený správne?
  10. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave
  1. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  2. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  3. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  4. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  5. V Žiari nad Hronom a okolí budete môcť využívať rýchly internet
  6. Zvolen a jeho okolie bude mať k dispozícii nový optický internet
  7. V Turčianskej kotline sa zavádza najmodernejšia optická sieť
  8. Preradiť na vyššiu rýchlosť budete môcť už aj v okolí Topoľčian
  9. Na Myjave sa zavádza najrýchlejší internet na trhu
  10. Kotrčiná Lúčka a Rajec sa budú môcť tešiť z nového internetu
  1. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 18 905
  2. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 16 210
  3. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 15 412
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 11 388
  5. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 10 818
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 900
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 7 595
  8. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 7 257
  9. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 086
  10. Kedy patrí dieťaťu do rúk mobil? Základom je, aby mu neublížil 6 896

Téma: Mémcyklopédia


Hlavné správy zo Sme.sk

Trnka na nahrávke s Kočnerom: Viem, že ma zabijú

Kočnera hnevalo, že Trnka vydieral Haščáka.

Bývalý generálny prokurátor Dobroslav Trnka
Komentár šéfredaktorky

Kočner-Trnka: Ako sa baví šéf gangu s výpalníkom, ktorý začal pracovať na vlastnú päsť

Gorila je podobná trauma ako únos Kováča.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
 Prokurátor Dobroslav Trnka.
Andrej Kiska a Veronika Remišová.