SME
Streda, 20. október, 2021 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Slováci sa zabávajú na prekladoch do angličtiny, ktoré sa reštauráciám fakt nepodarili

Google Translator schvaľuje.

Slovenské prevádzky začínajú postupne chápať, že k nim môže zavítať aj človek, ktorý neovláda náš ľubozvučný jazyk. Reštaurácie teda pridávajú aj anglické verzie menu, no nie vždy to vypáli tak, aby sa cudzinec nezľakol, čo mu to chcú naservírovať.

Satirická stránka Zomri začala zverejňovať fotky vtipných prekladových lapsusov, ktoré sa jej fanúšikom podarilo zaznamenať v miestnej gastrodivočine.

Ako by povedal Darth Vader, "Google Translator je silný with this one".

Zaujímalo by nás, aká zelenina sa podáva k zubárovi

Bude z toho páliť záha?

Zemiaky na kyslíku, mňam

Translatoru treba dôverovať

Všetko sedí

Cesnak z 3D tlačiarne

Niektorí celkom nezvládajú ani slovenčinu

Aj v Maďarsku ide karta

Ten jedálny lístok je klenot celý, aký je

Kombinácia slovenčiny a angličtiny má u nás silnú tradíciu

Preto dostala samostanú kapitolu aj v Mémcyklópedii:

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
          2. Nechajte kryptomeny na Fumbi
          3. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
          4. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
          5. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
          6. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
          7. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
          8. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
          9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
          10. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov
          1. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
          2. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
          3. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
          5. QSI International School of Bratislava
          6. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
          7. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
          8. Zázračné účinky Arónie na zdravie
          9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
          10. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
          1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 604
          2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 13 755
          3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 157
          4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 488
          5. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 4 901
          6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 777
          7. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 429
          8. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 264
          9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 209
          10. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 3 193
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Rozhovory ZKH: Štefan Hamran.

          Štefan Hamran prevzal vedenie polície po Kovaříkovi, ktorý bol v úrade len rok.


          a 1 ďalší 3 h
          Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

          Šéf Smeru ako hlas nahnevanej ulice? Ale, dajte pokoj!


          2 h

          Neprehliadnite tiež

          Aj o inkvizítorke, Facebooku a Babišovi.


          a 3 ďalší 8. okt
          Skryť Zatvoriť reklamu