Fičí logo Fičí
Sobota, 19. september, 2020 | Meniny má KonštantínKrížovkyKrížovky

Slováci sa zabávajú na prekladoch do angličtiny, ktoré sa reštauráciám fakt nepodarili

Google Translator schvaľuje.

Slovenské prevádzky začínajú postupne chápať, že k nim môže zavítať aj človek, ktorý neovláda náš ľubozvučný jazyk. Reštaurácie teda pridávajú aj anglické verzie menu, no nie vždy to vypáli tak, aby sa cudzinec nezľakol, čo mu to chcú naservírovať.

Satirická stránka Zomri začala zverejňovať fotky vtipných prekladových lapsusov, ktoré sa jej fanúšikom podarilo zaznamenať v miestnej gastrodivočine.

Ako by povedal Darth Vader, "Google Translator je silný with this one".

Zaujímalo by nás, aká zelenina sa podáva k zubárovi

Bude z toho páliť záha?

Zemiaky na kyslíku, mňam

Translatoru treba dôverovať

Všetko sedí

Cesnak z 3D tlačiarne

Niektorí celkom nezvládajú ani slovenčinu

Aj v Maďarsku ide karta

Ten jedálny lístok je klenot celý, aký je

Kombinácia slovenčiny a angličtiny má u nás silnú tradíciu

Preto dostala samostanú kapitolu aj v Mémcyklópedii:

Prečítajte si tiež: Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  2. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % až do 8,25 %
  4. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií
  5. Home (ale aj) Office
  6. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu?
  8. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie
  9. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu
  10. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov
  1. Foreigners will be centre stage in Bratislava for the whole week
  2. Poznanie
  3. Lákajú vás benefity poisťovní? Pri zmene si všímajte podmienky
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  5. Osud našich riek máme vo svojich rukách, nenechajme to plávať
  6. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  7. Pomohli sme tým, ktorí pomáhali
  8. Cenovo dostupná autokamera Mio a pritom sa skvelými funkciami
  9. Nová služba v Prešove – celoročný bezplatný zber elektroodpadu
  10. Prečo sa kanalizácia v našich mestách upcháva, keď prší?
  1. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 29 871
  2. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 22 965
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 22 915
  4. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 13 827
  5. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 12 624
  6. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 11 066
  7. Fantastická pomôcka pre deti – zábavný a náučný pracovný zošit 9 778
  8. Zažite liečivú silu minerálnych vôd. Obľubovali ich aj králi 9 766
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 9 634
  10. Edícia autorov denníka SME: Malá kniha o zvieratách 3 8 103
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu