SME
Piatok, 2. december, 2022 | Meniny má Bibiána

Nečakaná hviezda rapových koncertov je táto tlmočníčka, ktorá pomáha zažiť ich aj nepočujúcim

Vďaka posunkovej reči a nekonečnej energii sa sama stala slávnou.

(Zdroj: pressherald.com)

Po tom, čo sa na internete objavilo video z koncertu Snoop Dogga, kde tlmočníčke venovali ľudia väčšiu pozornosť ako raperovi, sa svet zbláznil. Z Holly sa stala hviezda a video sa šírilo rýchlosťou blesku.

Pritom už za sebou mala koncerty Jay-Zho, Rise Against alebo Brucea Springsteena, a len robila svoju prácu.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Svojím spôsobom sa dá povedať, že tvorí hudbu pre nepočujúcich. Jej "vystúpenia" často strhnú obrovskú pozornosť, pretože okrem interpretácie textu zapája aj svoje telo, mimiku a pospevuje si. "V tých troch minútach a dvadsiatich sekundách desaťtisíc ľudí cíti približne rovnaký pocit. K piesni preto musíte pristupovať s takým rešpektom, s akým pristupujete k znakovej reči všeobecne," povedala vo videu pre Thrillist Entertainment.

SkryťVypnúť reklamu

Loading

...

"Vždy som milovala hip-hop. Uchvacovalo ma, ako dokáže využívať slová na vykreslenie rôznych významov. Stať sa tlmočníčkou na takýchto koncertoch bola jasná vec," dodáva tlmočníčka. Koncerty z tohto súdka vzbudia závisť u nejedného fanúšika, pretože Holly nezažila iba slávny Snoop Doggov koncert - tlmočila aj pre Eminema, Jay-Zho či napríklad Wu Tang Clan.

Do životopisu si môže pripísať tiež Mumford & Sons alebo The Beastie Boys. Pred pár rokmi bola aj súčasťou posunkového rapového súboja v šou Jimmyho Kimmela.

Načítavam video...

Zaujímavé je, že Holly nezačala s týmto typom tlmočenia nedávno - robí to už takmer desať rokov.

"Každá šou, ktorú robím, je pre mňa v tom momente tá najlepšia. Dávam sa do toho celá. Často si dokonca musím robiť prieskum, o čom text hovorí. Áno, je tam spomenutý protest, ale je to protest v L.A. alebo Fergusone?" vraví Holly.

SkryťVypnúť reklamu

Svoje najsilnejšie a rovnako najslávnejšie koncerty prežívala odlišne: "Snoopova energia bola veľmi vysoká, mal tam asi piatich hluchých fanúšikov, no aj tak si to užívali. Jeho šou má maskotov, tanečnice, obsahuje najznámejšie songy... Celý dav bol jednoducho nadšený a ja tiež, že som mohla preňho tlmočiť."

Keď k nej prišiel Bruce Springsteen a chcel si posunkovú reč skúsiť tiež, ani na chvíľu nezaváhala: "Počas piesne "Dancing in the Dark" som ho prinútila tlmočiť. Bol to preňho taký "aha-moment", ani by si nevšimol, že má aj nepočujúcich divákov. Takto sa s nimi spojil."

Načítavam video...

A čo si Holly myslí o svojej "sláve" na internete?

"Je to zaujímavé, pretože keď stojíte pod pódiom, jediné, na čo myslíte, je, aby bola šou dostupná aj pre nepočujúcich. Aby si to užívali ako všetci ostatní. No a potom idete spať, a o dva dni zistíte, že je vás plný internet," smeje sa energická žena.

SkryťVypnúť reklamu

"Ako tlmočník ste len taký známy, ako je posledná pieseň, ktorú ste tlmočili, alebo ako posledných 90 sekúnd, ktoré niekto zachytil. Ja môžem byť len šťastná, že tie moje momenty boli úspešné. Teší ma ale aj to, že takéto videá zvyšujú povedomie ľudí o možnostiach pre nepočujúcich. To je na tom najlepšie," teší sa tlmočníčka.

Prečítajte si tiež: 19 najlepších veľkých koncertov, ktoré si v okolí môžete užiť v októbri Čítajte 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Zimná ríša divov Maďarska
          2. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          4. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          5. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          6. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          7. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
          8. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
          1. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
          2. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          4. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
          5. Zimná ríša divov Maďarska
          6. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          7. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          8. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 11 953
          2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 5 080
          3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 4 183
          4. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 3 515
          5. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 2 376
          6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 997
          7. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj 1 403
          8. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás. 1 126
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu