SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Zábavné varovanie záchranárov v Chorvátsku: Ak na nafukovačke na more, tak jedine s občianskym

Pozor, aby vás neodvialo až do Talianska.

(Zdroj: cdn.pixabay.com)

Dobrovoľní záchranári v Chorvátsku na svojej facebookovej stránke zverejnili nasledujúcu výzvu:

V tejto výzve žiadajú turistov, aby v prípade nepriaznivého počasia nepoužívali nafukovačku, a keď už tak urobia, nech si zoberú aj preukaz totožnosti, aby ich taliaska pobrežná hliadka nepovažovala za utečencov.

Že ide o vtip, napovedajú aj neodborné preklady. Slovenská verzia je len občasne preložená česká verzia. V anglickej verzii sa s prekladom tiež veľmi nezaťažovali. Napríklad slovo nafukovačka sa im nechcelo prekladať do angličtiny, tak si vystačili s nemeckým výrazom:

Skryť Vypnúť reklamu

Talianska verzia sa dosť líši od ostatných verzií. V nej informujú, aby turisti nepoužívali nafukovačku v prípade vetra, inak sa môžu vrátiť domov skôr, ako plánovali:

Aj keď je to len vtip, možno sa vďaka nemu viac dostane do povedomia ľudí, aby sa v prípade zlého počasia nekúpali s nafukovačkami, ako by to bolo pri klasickom varovaní.

Dodržiavajte bezpečnostné odporúčania, nech sa vrátite z dovolenky oddýchnutí, ale hlavne v poriadku.

Prečítajte si tiež: Dobrodošli v Juhoške: V Chorvátsku sa nemusíte len vyvaliť na pláž v Makarskej Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  3. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  6. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  7. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 22 394
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 239
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 417
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 460
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 741
  6. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 613
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 263
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 096
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 079
  10. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 5 982
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér obhajuje testovanie aj dátami, ktoré neexistujú

Hrozbou pre testovaných môže byť britská mutácia koronavírusu.

Plošné testovanie na Covid: Premiér Matovič oznámil plán Zachráňme spolu životy.
Dobré ráno

Dobré ráno: Štát ani neverí, že otestuje každého

Slovensko si vyskúša skríningové pretestovanie krajiny.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Výtery bez pointy

Vláda vyhodí milióny na testy, keď svet už beží preteky v očkovaní.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Načo sú nám mimovládky? A ovláda ich Soros? (video)

Vyvraciame najväčšie mýty o mimovládkach.