Fičí logo Fičí
Streda, 16. október, 2019 | Meniny má Vladimíra

Zábavné varovanie záchranárov v Chorvátsku: Ak na nafukovačke na more, tak jedine s občianskym

Pozor, aby vás neodvialo až do Talianska.

(Zdroj: cdn.pixabay.com)

Dobrovoľní záchranári v Chorvátsku na svojej facebookovej stránke zverejnili nasledujúcu výzvu:

V tejto výzve žiadajú turistov, aby v prípade nepriaznivého počasia nepoužívali nafukovačku, a keď už tak urobia, nech si zoberú aj preukaz totožnosti, aby ich taliaska pobrežná hliadka nepovažovala za utečencov.

Že ide o vtip, napovedajú aj neodborné preklady. Slovenská verzia je len občasne preložená česká verzia. V anglickej verzii sa s prekladom tiež veľmi nezaťažovali. Napríklad slovo nafukovačka sa im nechcelo prekladať do angličtiny, tak si vystačili s nemeckým výrazom:

Článok pokračuje pod video reklamou

Talianska verzia sa dosť líši od ostatných verzií. V nej informujú, aby turisti nepoužívali nafukovačku v prípade vetra, inak sa môžu vrátiť domov skôr, ako plánovali:

Aj keď je to len vtip, možno sa vďaka nemu viac dostane do povedomia ľudí, aby sa v prípade zlého počasia nekúpali s nafukovačkami, ako by to bolo pri klasickom varovaní.

Dodržiavajte bezpečnostné odporúčania, nech sa vrátite z dovolenky oddýchnutí, ale hlavne v poriadku.

Prečítajte si tiež: Dobrodošli v Juhoške: V Chorvátsku sa nemusíte len vyvaliť na pláž v Makarskej Čítajte 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  2. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  3. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  5. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  7. Kedy je správny čas nasťahovať sa do novostavby?
  8. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  9. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  10. Nestarnú, ale dozrievajú
  1. Slováci sú chlebovým národom
  2. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  3. Kedy je správny čas nasťahovať sa do novostavby?
  4. P3 začína na východe Slovenska s výstavbou parku
  5. Zľavnené študentské lístky na dopravu s ISIC už aj cez mobil
  6. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  7. Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
  8. Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
  9. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  10. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 710
  2. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 851
  3. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 11 422
  4. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 11 018
  5. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 9 977
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 9 432
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 9 320
  8. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 9 168
  9. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 8 033
  10. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 7 949