SME
Štvrtok, 30. jún, 2022 | Meniny má Melánia

Zábavné varovanie záchranárov v Chorvátsku: Ak na nafukovačke na more, tak jedine s občianskym

Pozor, aby vás neodvialo až do Talianska.

(Zdroj: cdn.pixabay.com)

Dobrovoľní záchranári v Chorvátsku na svojej facebookovej stránke zverejnili nasledujúcu výzvu:

V tejto výzve žiadajú turistov, aby v prípade nepriaznivého počasia nepoužívali nafukovačku, a keď už tak urobia, nech si zoberú aj preukaz totožnosti, aby ich taliaska pobrežná hliadka nepovažovala za utečencov.

Že ide o vtip, napovedajú aj neodborné preklady. Slovenská verzia je len občasne preložená česká verzia. V anglickej verzii sa s prekladom tiež veľmi nezaťažovali. Napríklad slovo nafukovačka sa im nechcelo prekladať do angličtiny, tak si vystačili s nemeckým výrazom:

SkryťVypnúť reklamu

Talianska verzia sa dosť líši od ostatných verzií. V nej informujú, aby turisti nepoužívali nafukovačku v prípade vetra, inak sa môžu vrátiť domov skôr, ako plánovali:

Aj keď je to len vtip, možno sa vďaka nemu viac dostane do povedomia ľudí, aby sa v prípade zlého počasia nekúpali s nafukovačkami, ako by to bolo pri klasickom varovaní.

Dodržiavajte bezpečnostné odporúčania, nech sa vrátite z dovolenky oddýchnutí, ale hlavne v poriadku.

Prečítajte si tiež: Dobrodošli v Juhoške: V Chorvátsku sa nemusíte len vyvaliť na pláž v Makarskej Čítajte 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
          2. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
          3. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
          4. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
          5. Škrty robia aj ľudia s vyššími príjmami. Kto obmedzuje čo?
          6. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
          7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
          8. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
          1. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
          2. WOOD & Company predstavuje po 30 rokoch novú vizuálnu identitu
          3. ŠKODA rozširuje infraštruktúru nabíjačiek
          4. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
          5. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
          6. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
          7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
          8. Stredoškoláci z Trnavy vyražajú na Shell Eco-marathon
          1. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 540
          2. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 269
          3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 381
          4. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 5 718
          5. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 4 745
          6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 784
          7. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 172
          8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 2 594
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Ľuboš Machaj sa ujme funkcie generálneho riaditeľa RTVS 2. augusta.

          Ako prvé bude tiež riešiť financovanie a urobí ekonomický audit.


          a 1 ďalší 3 h
          Mesto Rab z vrchu Kamenjak.

          Ostrov si obľúbili nudisti.


          27. jún
          Skica Abdeslama v súdnej miestnosti.

          Terorista sa už z väzenia asi nedostane.


          56m
          Hadí ostrov po útoku ukrajinským dronom.

          Vojna na Ukrajine pokračuje.


          a 6 ďalší 16 h

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu