SME
Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky

Zábavné varovanie záchranárov v Chorvátsku: Ak na nafukovačke na more, tak jedine s občianskym

Pozor, aby vás neodvialo až do Talianska.

(Zdroj: cdn.pixabay.com)

Dobrovoľní záchranári v Chorvátsku na svojej facebookovej stránke zverejnili nasledujúcu výzvu:

V tejto výzve žiadajú turistov, aby v prípade nepriaznivého počasia nepoužívali nafukovačku, a keď už tak urobia, nech si zoberú aj preukaz totožnosti, aby ich taliaska pobrežná hliadka nepovažovala za utečencov.

Že ide o vtip, napovedajú aj neodborné preklady. Slovenská verzia je len občasne preložená česká verzia. V anglickej verzii sa s prekladom tiež veľmi nezaťažovali. Napríklad slovo nafukovačka sa im nechcelo prekladať do angličtiny, tak si vystačili s nemeckým výrazom:

Skryť Vypnúť reklamu

Talianska verzia sa dosť líši od ostatných verzií. V nej informujú, aby turisti nepoužívali nafukovačku v prípade vetra, inak sa môžu vrátiť domov skôr, ako plánovali:

Aj keď je to len vtip, možno sa vďaka nemu viac dostane do povedomia ľudí, aby sa v prípade zlého počasia nekúpali s nafukovačkami, ako by to bolo pri klasickom varovaní.

Dodržiavajte bezpečnostné odporúčania, nech sa vrátite z dovolenky oddýchnutí, ale hlavne v poriadku.

Prečítajte si tiež: Dobrodošli v Juhoške: V Chorvátsku sa nemusíte len vyvaliť na pláž v Makarskej Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  5. Crème de la crème po slovensky
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 749
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 762
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 8 985
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 597
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 093
  6. Po Slovensku na motorke 6 289
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 289
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 4 900
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 819
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 4 148
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Irena Matová počas pojednávania.

V kauze ostala jedna obžalovaná obeť.


7 h
Znížiť regionálne rozdiely v očkovaní môže aj otvorenie čakárne pre deti nad 12 rokov. Čaká ich v nej už vyše desaťtisíc.

Rozdiely spôsobuje dostupnosť vakcín.


16. jún
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


6 h
Penaltový zákrok brankára Martina Dúbravku.

O prehre so Švédskom rozhodol penaltový moment.


Titanilla Bőd a 1 ďalší 11 h

Neprehliadnite tiež

Opýtali sme sa za vás.


22 h

Vypočujte si nový diel humorného podcastu.


11. jún

Pýtali sme sa Čechov, či nechcú jeden Sputnik.


4. jún

A prezradila aj to, či vyhráme v hokeji.


28. máj