SME
Sobota, 15. máj, 2021 | Meniny má ŽofiaKrížovkyKrížovky

Chicken with sky nie je kura s oblohou. Týmto prekladovým trapasom sa v angličtine radšej vyhnite

Znejú správne, ale prečo potom tie divné pohľady?

V škole to bol váš obľúbený predmet. Učiteľka sa vykecávala celý čas s výmennou študentkou z Ameriky a vy ste s vyloženými nohami na stole hrali Candy Crush. Ach, tie hodiny angličtiny. Po škole ale prichádza realita. Hodia vás do sveta a vy sa musíte dohovoriť aj s Britom, ktorý vás pri každom prehrešku voči jeho jazyku prepichne pohľadom. Aby ste to zvládli aspoň s akou takou noblesou, určite sa vyhnite týmto frázam:

1. "Chicken with sky, please."

Nie, sky neznamená obloha na tanieri, ale len tá, ktorú máme nad hlavou. Takže ak nechcete byť za reštauračného exota, skúste radšej výraz side dish.

Skryť Vypnúť reklamu

2. "Go control your brother."

Ako nádejná au-pair v Anglicku by ste si s týmto výrokom mohli pripraviť veľmi nepríjemnú situáciu. Slovíčko control znamená ovládať, nie skontrolovať. Takže pokiaľ nechcete, aby si starší brat spravil z toho mladšieho chodiacu marionetu, použite radšej slovíčko check.

3. "I want to have a veil on my head."

Na prvý pohľad nič zákerné. Problém je ale s výslovnosťou. Slováci občas pozabudnú na to, že W a V majú v angličtine odlišnú výslovnosť. Pri W musíte ústa našpúliť a pri V by sa predné zuby mali ľahko dotknúť pier (trošku na bobríka). A tak sú Slovenky berúce si Angličanov vychýrené svojou excentrickosťou, pretože za každú cenu chcú mať na hlave veľrybu.

4. "Hello, I need some preservatives. My girlfriend is coming over."

Tak po tejto vete by na vás pravdepodobne predavač zavolal policajtov. Preservative totižto znamená konzervant.

Skryť Vypnúť reklamu

5. "I’m here about the job. May I speak to your chef?"

Aj keď ste sa prihlásili na prácu recepčnej, tak vás po tejto vete pošlú do kuchyne. Kde sa stala chyba? Slovíčko chef v angličtine znamená šéfkuchár. Nabudúce skúste radšej slovo boss.

6. "Excuse me, my climatisation is not working."

Poznáte to, prvá dovolenka bez rodičov. Už ste sa vytrhli zo stereotypu apartmánov s kuchynským kútom a varenia polotovarov, aby ste ušetrili. Konečne all inclusive a s klimatizáciou. Lenže ako sa tá kraksňa vlastne ovláda? No nič. Spýtam sa na recepcii. Jediný problém je, že slovo climatisation v angličtine neexistuje. To, čo chcete, sa volá air conditioning.

7. "What kind of dress should I wear for the hockey practice?"

Hokejisti by si touto vetou vedeli poriadne zavariť. Dress znamená v angličtine šaty. Pri športe skúste výrazy ako clothes alebo jersey.

Skryť Vypnúť reklamu

8. "Principal wanted! Central High School is looking for a new principal. PHD in education and experience with management in education essential."

Konečne ste sa odhodlali ísť za svojím snom stať sa principálom v cirkuse. A keď už, tak poriadne, pekne spraviť dieru do sveta v zahraničí. Lenže na čo potrebujú principála na strednej škole? Niečo tu nesedí. Slovo principal v angličtine znamená riaditeľ školy. Ak chcete robiť v cirkuse, sústreďte sa na slovo ringmaster.

Prečítajte si tiež: Tieto veci vás pravidelne otravujú, ak viete dobre po anglicky, no vaši kamoši nie Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  2. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  3. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  4. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  5. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  6. Vyberte sa s nami na vandrovku, navštívime Spišský hrad a Levoču
  7. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  8. Prečo Slováci nemajú rezervy?
  9. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  10. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  1. Ľudia vymieňajú autá za elektrobicykle. Záujem v Trenčíne rastie
  2. Opäť štartuje projekt Futbal v meste
  3. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  4. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  5. Atos stavia v Bulharsku nový špičkový superpočítač EuroHPC
  6. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  8. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  9. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  10. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  1. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 16 049
  2. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 12 151
  3. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 9 832
  4. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 8 481
  5. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 8 385
  6. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 7 285
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 6 939
  8. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus® 6 283
  9. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov 5 831
  10. Hľadáte firmu na predaj? Poradíme vám, ako ju nájsť 5 651
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezidentka Zuzana Čaputová.

Dáni i ďalší s prebytkami pfizerov si zákaz astry môžu (ľahšie) dovoliť.

13. máj
Trnavský kraj otvoril piate očkovacie centrum v piešťanských kúpeľoch.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 387-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 203 obetí.

6 h
Nepokoje sa stupňujú.

Treba podporiť umiernené časti spoločnosti na oboch stranách konfliktu.

24 h
Pacientka ukazuje svoj očkovací preukaz proti ochoreniu Covid-19 v piatok 30. apríla 2021 v Budapešti.

Slovensko vypadlo z dohody o voľnom cestovaní.

17 h

Neprehliadnite tiež

Tragédom je politická strana.

14. máj

Ak bol niekedy Pročko tragéd, tak teraz.

7. máj

Miloš Zeman vyšiel na svetlo sveta a bola to sranda iná.

30. apr

Pat a Mat znova útočia.

23. apr