SME
Streda, 20. október, 2021 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Tieto veci vás pravidelne otravujú, ak viete dobre po anglicky, no vaši kamoši nie

Keď ste z kamarátov ten najnadanejší na jazyky...

O čom spieva? Preložíš mi to?

Iste túto otázku poznáte viacerí. Po ceste do školy či trebárs na výlet vám kamoš alebo kamoška pritisne telefón k hlave a snaží sa vám pustiť obľúbenú pesničku s prosíkom o preklad. Čaká, že zo seba na počkanie vysypete celý text.

V prípade, že ide o skladbu, kde spevák má perfektnú výslovnosť, žiaden problém. No preložiť z počutia na počkanie rapovú pesničku rôznych zahraničných MC's by vám dalo zabrať.

Je to to isté akoby ste vašich známych poslali na návštevu k babke, ktorá používa len svoje zaužívané nárečie, ktoré nikdy predtým nepočuli a žiadali od nich teraz nech oni prekladajú vám. Rozumieť nebudú a to sú predsa rovnakej národnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Napíšeš mi sloh do školy? Mne by to trvalo celý deň, ty to máš za chvíľu.

Kto sa s týmto ešte nestretol, nech zodvihne ruku. Podobných priateľov, ktorí - ako o sebe tvrdia - nie sú veľmi nadaní na jazyky, máme všetci. A tak sa vám často stáva, že si v schránke prijatých správ nájdete prosbu o napísanie slohu či dokonca i motivačného listu.

Zo začiatku radi pomôžete, no keď to už začína byť pravidlom, stáva sa to veľmi otravným. Najmä ak dotyčný nevie vytvoriť ani pár viet o tom, čo robí každý deň.

Navyše, ak známka nakoniec nebude podľa jeho predstáv, ste to vy, kto za to môže.

Môžem ti počas maturity napísať? Poradíš?

Ďalšia zo skupiny otravných otázok. Vďakabohu, sa s ňou stretnete len raz ročne, prípadne dvakrát, ak máte už ozaj hlúpeho kamaráta. Neviem si síce predstaviť, ako sa dá počas písomných maturít odpísať zo správy celý sloh, no pokiaľ sa to už niekomu podarilo, treba sa uistiť, že ten, ktorý vám má pomôcť, už nepomáha aj vášmu spolužiakovi.

Skryť Vypnúť reklamu

Potom sa učitelia divia, ako sa dvom žiakom podarilo napísať navlas rovnakú prácu a dokonca na jednotku.

Nevadí, že ten film nemá dabing, veď ty mi budeš prekladať.

Poznajú najmä páry. Veď čo by ste pre svoju polovičku nespravili. Nie je to ale také ľahké, ako sa vášmu náprotivku môže zdať. Predstava je spočiatku romantická, lenže mali by ste niečo z filmu, keby sa vás niekto každých 10 sekúnd pýtal, o čo v deji ide? Rozhodne nie.

Poď s nami na dovolenku, budeš robiť tlmočníka.

Síce je pekné, že si na vás kamoši spomenuli, no nie vtedy, ak vás potrebujú primárne na to, aby im mal kto chodievať na drinky k baru či na nákupy. Tu ani nejde tak o znalosť jazyka ako o lenivosť, pretože choď ty, ty sa dorozumieš. Našťastie po pár panákoch spíkujú bez väčšej námahy i oni sami ako s horúcim zemiakom v ústach.

Skryť Vypnúť reklamu

Každá minca má dve strany

Ako sa hovorí, všetko zlé je na niečo dobré. Veľakrát zažijete mnoho srandy, najmä ak vaši kamaráti komolia anglické názvy alebo napríklad púšťajú svojim deťom pesničky, ktorých obsah je dosť pikantný a vy sa len čudujete, čo to vlastne počúvajú.

Prípadne môžte krásnej cudzinke, ktorú sa snaží rukami - nohami zbaliť váš kamarát, povedať, že to je váš slaboduchý bratranec s poruchou správania, o ktorého sa staráte, a on vám ešte prikývne. Sto bodov k dobru.

Prečítajte si tiež: Nie každý je jazykový talent. Tieto zákernosti angličtiny poznajú všetci veční začiatočníci Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
          2. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
          3. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
          4. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
          5. Nechajte kryptomeny na Fumbi
          6. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
          7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
          8. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
          9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
          10. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia
          1. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
          2. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
          3. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
          5. QSI International School of Bratislava
          6. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
          7. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
          8. Zázračné účinky Arónie na zdravie
          9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
          10. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
          1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 617
          2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 13 778
          3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 158
          4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 506
          5. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 4 959
          6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 770
          7. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 426
          8. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 266
          9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 202
          10. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 3 195
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Rozhovory ZKH: Štefan Hamran.

          Štefan Hamran prevzal vedenie polície po Kovaříkovi, ktorý bol v úrade len rok.


          a 1 ďalší 3 h
          Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

          Šéf Smeru ako hlas nahnevanej ulice? Ale, dajte pokoj!


          3 h

          Neprehliadnite tiež

          Aj o inkvizítorke, Facebooku a Babišovi.


          a 3 ďalší 8. okt
          Skryť Zatvoriť reklamu