SME
Utorok, 7. december, 2021 | Meniny má AmbrózKrížovkyKrížovky

Tieto veci vás pravidelne otravujú, ak viete dobre po anglicky, no vaši kamoši nie

Keď ste z kamarátov ten najnadanejší na jazyky...

O čom spieva? Preložíš mi to?

Iste túto otázku poznáte viacerí. Po ceste do školy či trebárs na výlet vám kamoš alebo kamoška pritisne telefón k hlave a snaží sa vám pustiť obľúbenú pesničku s prosíkom o preklad. Čaká, že zo seba na počkanie vysypete celý text.

V prípade, že ide o skladbu, kde spevák má perfektnú výslovnosť, žiaden problém. No preložiť z počutia na počkanie rapovú pesničku rôznych zahraničných MC's by vám dalo zabrať.

Je to to isté akoby ste vašich známych poslali na návštevu k babke, ktorá používa len svoje zaužívané nárečie, ktoré nikdy predtým nepočuli a žiadali od nich teraz nech oni prekladajú vám. Rozumieť nebudú a to sú predsa rovnakej národnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Napíšeš mi sloh do školy? Mne by to trvalo celý deň, ty to máš za chvíľu.

Kto sa s týmto ešte nestretol, nech zodvihne ruku. Podobných priateľov, ktorí - ako o sebe tvrdia - nie sú veľmi nadaní na jazyky, máme všetci. A tak sa vám často stáva, že si v schránke prijatých správ nájdete prosbu o napísanie slohu či dokonca i motivačného listu.

Zo začiatku radi pomôžete, no keď to už začína byť pravidlom, stáva sa to veľmi otravným. Najmä ak dotyčný nevie vytvoriť ani pár viet o tom, čo robí každý deň.

Navyše, ak známka nakoniec nebude podľa jeho predstáv, ste to vy, kto za to môže.

Môžem ti počas maturity napísať? Poradíš?

Ďalšia zo skupiny otravných otázok. Vďakabohu, sa s ňou stretnete len raz ročne, prípadne dvakrát, ak máte už ozaj hlúpeho kamaráta. Neviem si síce predstaviť, ako sa dá počas písomných maturít odpísať zo správy celý sloh, no pokiaľ sa to už niekomu podarilo, treba sa uistiť, že ten, ktorý vám má pomôcť, už nepomáha aj vášmu spolužiakovi.

Skryť Vypnúť reklamu

Potom sa učitelia divia, ako sa dvom žiakom podarilo napísať navlas rovnakú prácu a dokonca na jednotku.

Nevadí, že ten film nemá dabing, veď ty mi budeš prekladať.

Poznajú najmä páry. Veď čo by ste pre svoju polovičku nespravili. Nie je to ale také ľahké, ako sa vášmu náprotivku môže zdať. Predstava je spočiatku romantická, lenže mali by ste niečo z filmu, keby sa vás niekto každých 10 sekúnd pýtal, o čo v deji ide? Rozhodne nie.

Poď s nami na dovolenku, budeš robiť tlmočníka.

Síce je pekné, že si na vás kamoši spomenuli, no nie vtedy, ak vás potrebujú primárne na to, aby im mal kto chodievať na drinky k baru či na nákupy. Tu ani nejde tak o znalosť jazyka ako o lenivosť, pretože choď ty, ty sa dorozumieš. Našťastie po pár panákoch spíkujú bez väčšej námahy i oni sami ako s horúcim zemiakom v ústach.

Skryť Vypnúť reklamu

Každá minca má dve strany

Ako sa hovorí, všetko zlé je na niečo dobré. Veľakrát zažijete mnoho srandy, najmä ak vaši kamaráti komolia anglické názvy alebo napríklad púšťajú svojim deťom pesničky, ktorých obsah je dosť pikantný a vy sa len čudujete, čo to vlastne počúvajú.

Prípadne môžte krásnej cudzinke, ktorú sa snaží rukami - nohami zbaliť váš kamarát, povedať, že to je váš slaboduchý bratranec s poruchou správania, o ktorého sa staráte, a on vám ešte prikývne. Sto bodov k dobru.

Prečítajte si tiež: Nie každý je jazykový talent. Tieto zákernosti angličtiny poznajú všetci veční začiatočníci Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
          2. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás
          3. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
          4. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
          5. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
          6. Získaj náskok pred štartom
          7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
          8. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
          9. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
          10. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
          1. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
          2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
          3. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
          4. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
          5. Zázračné účinky Arónie na zdravie
          6. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
          7. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
          8. Budúcnosť je v komplexnej ponuke financovania a v digitalizácii.
          9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
          10. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
          1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 266
          2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 318
          3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 319
          4. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 4 302
          5. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 196
          6. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 4 126
          7. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 3 314
          8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 184
          9. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 827
          10. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 2 241
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Pre zaočkovaných a tých, ktorí ochorenie Covid-19 prekonali, sa otvoria všetky obchody už v piatok 10. decembra.

          Od pondelka ostane doma druhý stupeň a stredné školy.


          20m
          Minister financií Igor Matovič.

          Koaličné strany sa dohodli na odmeňovaní.


          2 h
          Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

          Minister financií v parlamente odohral partičku binga s dôchodcami.


          1 h

          Neprehliadnite tiež

          Konkurencia je veľká!


          a 3 ďalší 24. nov
          Skryť Zatvoriť reklamu