Fičí logo Fičí
Utorok, 22. október, 2019 | Meniny má Sergej

Tento inzerát ukazuje, kam smeruje náš svet: Firma hľadá experta, ktorý rozšifruje všetky emoji

Do firmy hľadajú človeka, pretože im nepomôže ani Google Translate.

(Zdroj: Pixabay)

Emoji používate ako rodný jazyk? Možno pre vás práve vzniklo ideálne pracovné miesto. Londýnska prekladateľská agentúra hľadá emoji špecialistu, ktorý by vedel riešiť problémy najrýchlejšie rastúceho jazyka na svete.

Čo treba vedieť na pohovore

Ak poznáte iné emotikony ako palec hore, srdiečko či smejúci sa smajlík, tak máte predpoklady stať sa uchádzačom o post špecialistu, ktorý sa bude zaoberať práve kreslenou "rečou".

Dôležitou schopnosťou je vidieť rozdiel medzi usmievajúcim sa smajlíkom a usmievajúcim sa smajlíkom, ktorý sa červená a má privreté oči. Ak si myslíte, že je to v podstate jedno, tak sa mýlite. Anglická firma chce mať špecialistu, ktorý bude mať zmysel pre detail, aby mohol rozlúštiť každú šifru.

Článok pokračuje pod video reklamou

Myslíte, že ste v tom dobrí a smajlíky máte v malíčku? Berte do úvahy, že v týchto dňoch vyšiel nový upgrade iOS 10.2, kde pribudlo sto nových smajlíkov. Ak ste o tom nevedeli, mali by ste si osvojiť aj tie.

Inzeráty zaplavili krajinu

Londýnska prekladateľská firma rozoslala na anglické inzertné stránky pracovnú ponuku, v ktorej sa píše, že sa hľadá prvý profesionálny emoji špecialista. Ten by mal vedieť v tomto jazyku ovládať všetky jedlá, značky, postavičky a voľnočasové obrázky.

„Emoji prekladateľstvo je samo osebe vznikajúca oblasť, ktorá sa zo dňa na deň rozrastá v softvérovom svete. Keďže virtuálny svet je necitlivý a vznikajú rôzne kultúrne rozdiely, je nevyhnutné mať človeka, ktorý sa vyhne nedorozumeniam a bude mať cit pre správnu interpretáciu," bolo spomenuté v anglickom inzeráte.

Ponuka práce vznikla čudným spôsobom

Generálna riaditeľka firmy Jurga Zilinskiene portálu The Guardian vysvetlila, ako to celé vzniklo. Firma začala nad pozíciou premýšľať vtedy, keď ich klient poprosil, aby mu spoločnosť preložila jeho rodinný denník do emoji jazyka. Personalisti dali k inzerátu aj rýchlotest, ktorý kandidátom vyhodnotí, či sa majú o prácu uchádzať alebo nie. Ak by ste o miesto mali záujem, tak si test môžete vyplniť aj vy.

Riaditeľka spoločnosti je presvedčená, že čoskoro bude emoji preklad úplne bežný. "Vidím perspektívu v profesionálnom používaní emoji prekladateľov pre právne prípady, keď sú použité textové správy ako dôkaz," povedala Zilinskiene a dodala, že interpretácia smajlíkov môže byť zložitejšia než písané slovo.

Prečítajte si tiež: Názvy slovenských literárnych diel sme zašifrovali do emoji jazyka. Dokážete ich uhádnuť? Čítajte 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  2. Katarína pomáha ľuďom svojimi mydlami
  3. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity. Tretia časť
  4. Ako jazdí VW T-Roc s výkonom 300 koní?
  5. V prvom roku fixný výnos až do 8,5 % ročne
  6. Deti jedia málo ovocia a zeleniny. Multivitamíny ich nenahradia
  7. Pitný režim je dôležitý. Čo robiť, ak nám čistá voda nechutí?
  8. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  9. Zamestnanci sú pre BILLA dôležitým pilierom, pridaj sa k nim
  10. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  1. Zdravotné stoličky Adaptic sú v predaji tiež na Slovensku
  2. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity. Tretia časť
  3. Ako jazdí VW T-Roc s výkonom 300 koní?
  4. V prvom roku fixný výnos až do 8,5 % ročne
  5. Pitný režim je dôležitý. Čo robiť, ak nám čistá voda nechutí?
  6. Deti jedia málo ovocia a zeleniny. Multivitamíny ich nenahradia
  7. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  8. Katarína pomáha ľuďom svojimi mydlami
  9. Levanduľa pre zamestnancov
  10. Zamestnanci sú pre BILLA dôležitým pilierom, pridaj sa k nim
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 17 721
  2. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 12 224
  3. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 10 542
  4. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch 9 500
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 7 639
  6. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 460
  7. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 7 025
  8. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 5 809
  9. Prečo Lukáš chodí po tridsiatke ešte stále na strednú školu 5 632
  10. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 5 468

Neprehliadnite tiež

Čo viete o kauze Gorila? Otestujte sa v kvíze

Pamätáte si ešte, ako to celé vlastne vzniklo?

Biela noc po česky. Ako vyzerala Praha počas Signal festivalu?

Prechádzku obmedzovala rozlúčka s Karlom Gottom.

Hlavné správy zo Sme.sk

Glváč po článkoch SME napísal rozhovor so sebou a pretláčal ho cez Kočnera

Podpredseda parlamentu komunikáciu nepoprel, no dôvod na odchod nevidí.

Predseda koaličnej SNS Andrej Danko.
Jarmila Urbancová.
Cynická obluda

Skvelý deň pre spravodlivosť

Za svoju dlhú prokurátorskú prax nebolo veľa dní, keď by Dobroslav Trnka spravil toľko pre boj proti zločinu, ako včera.