Samit, snoubord, komputer: 25 najpríšernejších spôsobov, ako slovenčina sprznila cudzie slová

Ako to len mohli jazykovedci spraviť?!

Víkend, futbal, hokej, reportáž… tieto slová sú tak dlho súčasťou slovenčiny, že sa zrejme ani nepozastavíme nad ich pôvodom z iného jazyka, kde sa píšu odlišne.

No tieto výrazy sa dostali do slovenčiny v inej dobe: keď výučba jazykov nebola rozšírená a aj ľudia mali oveľa menšiu možnosť byť vystavení cudzím rečiam.

U časti konzervatívnych jazykovedcov a korektorov s prehnaným národným cítením ale sklon k poslovenčovaniu cudzích slov stále pretrváva a tieto výrazy do pravopisného slovníka nasilu prepisujú v štýle “píš ako počuješ”. Lebo veď ak už necháme inflitrovať slovenčinu výrazmi zo zlého západu, nech sú sprznené na nepoznanie. Slováci sa predsa nebudú učiť cudzie jazyky!

Článok pokračuje pod video reklamou

V Krátkom slovníku slovenského jazyka môžete nájsť aj tieto znetvorené cudzie slová, pri ktorých môže nasledovať len jedna reakcia:

1. Samit

V redakcii Fičí sme sa zhodli - nie je nič horšie ako tento patvar.

2. Keš

V súvislosti s Kaliňákom sa ako vtip rozšírila “doba kešu”. Už samotné cashew je výrazne poslovenčené, ale keš namiesto cash??

3. Snoubord, skejtbord, bejzbal, brejkdens…

Nič neznázorňuje rozšírenie angličtiny medzi Slovákmi lepšie ako názvy športov. Kým na futbal, basketbal či hokej sme si zvykli, odkedy nie je zakázané učiť sa angličtinu, by snáď nikomu nenapadlo ísť na svah a trošku si “zasnoubordovať”.

4. Hardvér, softvér, skener, komputer

Je pravda, že hardware a software sa v slovenčine skloňujú ťažko (namiesto poslovenčovania by jazykovedci preto skôr mohli vyrukovať s pravidlami, ako cudzie slová jednotne skloňovať). Ktorý príčetný človek by ale v živote napísal (a vyslovil) komputer??

5. Blogér

Keď už sme vo svete počítačov a internetu - blogera namiesto bloggera by sme ešte možno predýchali… ale blogÉr? Aj toto nájdete v KSSJ.

6. Biftek

Pri aktuálnej tatarákovej kauzičke sme si uvedomili pôvod slova biftek - beef steak. Uff, to je horšie ako to surové vajce na tataráku.

Prečítajte si tiež: Bratislavskí foodbloggeri vyhlásili vojnu hygiene. Bojujú za ilegálny tatarák

7. Sendvič

Sandwich pomenovali podľa anglického aristokrata Johna Montaguho, patriaceho do rodu Sandwichovcov. My sme ich premenovali na túto tragédiu.

8. Hemendex, lančmít

Toto snáď ani nepotrebuje komentár. Milé reštaurácie, nazvite to prosím volské oko so šunkou alebo ham and eggs. A mile konzervárne - lunch meat je peklo už samo osebe, netreba ešte viac pritvrdzovať.

9. Triler

Thriller je pre začiatočníkov - angličtinárov ťažký oriešok na výslovnosť. Prepísať to ale na triler nedáva žiadny zmysel. Zvuk reprezentovaný písmenami “th” nemá s “t” nič spoločné.

10. Franšíza

Obeťou jazykovedcov nie sú iba anglické slová, ale aj výrazy z jazykov románskeho pôvodu. Franšíza je jeden z najumelejších importov. V biznise sa používa anglický franchise. Slovo je síce francúzskeho pôvodu, no ako obchodný model sa tento výraz k nám dostal z angličtiny.

11. Skúter, spojler, akvaplaning…

Svet motorizmu si tiež veľmi netyká s angličtinou. Jazykovedci nezvládli ani len spoiler, hoci by sa vyslovoval úplne rovnako ako poslovenčená verzia.

12. Mejkap

Ďalšie slovo, ktoré bolo znetvorené v slovníku úplne zbytočne. Nech žena, ktorá nevie, ako sa mejkap píše naozaj, zdvihne svoju riasenku!

13. Gej, sprej

Je fajn, ak sú ľudia s homosexuálnou orientáciou akceptovaní aj v slovníku, písanie trojpísmenného anglického slova by si ale snáď dokázala zapamätať aj všeobecná populácia. Ale asi jazykovedci iba vychádzali z ľúbezného importu sprej.

14. Fitnes

Podobne ako pri spoileri, ani pri tomto slove jazykovedci nezvládli jedno “s” navyše. Od rovnakých pánov a dám pochádza aj prirodzene znejúce slovo posilňovňa.

15. Vorkoholik

Nevieme, kto by dobrovoľne napísal toto slovo v tomto tvare, ale keď workoholic je vorkoholik, tak aj web by mal byť veb.

Prečítajte si tiež: Naša generácia nepracuje veľa, len sa tak rada tvári. Vorkoholikov nahradili martýri

16. Šoubiznis

Šou namiesto show? Au, naše oči!!! Biznis namiesto business? Ufff... Ale šoubiznis? Hotové peklo.

17. Dezodorant

Ako sa písmeno Z objavilo v deodorante, to jednoducho netušíme. Dajte ho hneď preč.

18. Pyré

Francúzi aj Angličania zvládnu písať francúzske pureé v pôvodnom tvare… my sme to nezvládli.

19. Papája

Z latinského papaya bolo potrebné dať preč Y… Pretože ten jeden prípad, kde by ypsilon napísali všetci bez problémov, bolo treba odstrániť zo slovníka slovenského jazyka.

20. Džús

Džús vyzerá jednoducho smiešne. Ale už čakáme, kedy sa niekde objaví smúti.

21. Džínsy

Písmeno DŽ evidentne zvádza k jazykovým vrtochom... Ale na druhej strane, bez nich by asi nikdy nevznikol tento hit Heleny Vrtichovej!

22. Džoging

Toto sa naozaj nachádza v KSSJ... Musíme si vypláchnuť oči.

23. Suši

Keby sa suši aspoň sušilo, aby tento patvar dával zmysel. 

24. Čips

Pri tomto slove jazykovedci odhalili, že sa ďalej ako po prvú kapitolu angličtiny nedostali. Slovo chips, odkazujúce na zemiakové lupienky, je v angličtine množné číslo od slova chip. Poslovenčený čips znamená jeden lupienok, množné číslo je čipsy. V angličtine teda čosi ako chipses.

25. Kapučíno

...ale čo by sa už dalo čakať od krajiny, kde v kaviarňach ponúkajú pravé talianske pikolo. 

Prečítajte si tiež: Pripravte si vreckovky: Nad týmito pravopisnými chybami budete plakať (od smiechu)

 

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
  2. Škola fantázie v Tatralandii. Keď učenie dokáže baviť
  3. Záujem o Jarabinky rastie, lákajú na zaujímavé prvenstvo
  4. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  5. SME.sk môžete teraz čítať aj bez reklamy
  6. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  7. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  8. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  9. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska!
  10. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov
  1. Záujem o Jarabinky rastie, lákajú na zaujímavé prvenstvo
  2. SME.sk môžete teraz čítať aj bez reklamy
  3. Škola fantázie v Tatralandii. Keď učenie dokáže baviť
  4. Brieždenie pod lomenicou
  5. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  6. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  7. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  8. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  9. Zlatý mok čapujú najlepšie v Prešove. Šarišským Majstrom výčapu
  10. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
  1. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 17 765
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 13 246
  3. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov 10 581
  4. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov? 7 374
  5. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku 5 544
  6. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska! 4 967
  7. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať 4 373
  8. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste 3 909
  9. Najužitočnejšia appka 2 894
  10. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy 2 857

Téma: Zábavné


Neprehliadnite tiež

Mémcyklopédia #24: Čo znamená orokuratie?

Takto to dopadne, keď sa budete príliš dlho baviť s Andrejom Dankom.

Týchto 11 pesničiek bojuje proti predsudkom. Vy by ste zmenili názor?

Každú spoločenskú zmenu sprevádza „hymna“, ktorá zjednocuje aj burcuje.

Škótske študentky dostanú menštruačné potreby zdarma

Veľa dievčat má problém dovoliť si ich.

Do študentskej jedálne v Mlynskej doline dostala vegánske jedlo

Zostaviť vegánsky jedálniček bola výzva.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Je Rybanič whistleblower? Odborníci sa nezhodli

Rybanič chce názor Súdneho dvora Európskej únie.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Kam chodíte, aj keď hovoríte opak

Ako sa ázijské bistrá zmenili za posledných dvadsať rokov.

Komentár Zuzany Kepplovej

Na Dankovom diplome vlastne nezáleží

Bol by to prezident, v ktorom by nejeden našinec spoznal vlastný príbeh.

PRIMÁR

Šesť rád, ktoré vás môžu ochrániť pred chrípkou

Pripravte sa na chrípkovú sezónu.