Fičí logo Fičí
Piatok, 18. október, 2019 | Meniny má Lukáš

Samit, snoubord, komputer: 25 najpríšernejších spôsobov, ako slovenčina sprznila cudzie slová

Ako to len mohli jazykovedci spraviť?!

Víkend, futbal, hokej, reportáž… tieto slová sú tak dlho súčasťou slovenčiny, že sa zrejme ani nepozastavíme nad ich pôvodom z iného jazyka, kde sa píšu odlišne.

No tieto výrazy sa dostali do slovenčiny v inej dobe: keď výučba jazykov nebola rozšírená a aj ľudia mali oveľa menšiu možnosť byť vystavení cudzím rečiam.

U časti konzervatívnych jazykovedcov a korektorov s prehnaným národným cítením ale sklon k poslovenčovaniu cudzích slov stále pretrváva a tieto výrazy do pravopisného slovníka nasilu prepisujú v štýle “píš ako počuješ”. Lebo veď ak už necháme inflitrovať slovenčinu výrazmi zo zlého západu, nech sú sprznené na nepoznanie. Slováci sa predsa nebudú učiť cudzie jazyky!

Článok pokračuje pod video reklamou

V Krátkom slovníku slovenského jazyka môžete nájsť aj tieto znetvorené cudzie slová, pri ktorých môže nasledovať len jedna reakcia:

1. Samit

V redakcii Fičí sme sa zhodli - nie je nič horšie ako tento patvar.

2. Keš

V súvislosti s Kaliňákom sa ako vtip rozšírila “doba kešu”. Už samotné cashew je výrazne poslovenčené, ale keš namiesto cash??

3. Snoubord, skejtbord, bejzbal, brejkdens…

Nič neznázorňuje rozšírenie angličtiny medzi Slovákmi lepšie ako názvy športov. Kým na futbal, basketbal či hokej sme si zvykli, odkedy nie je zakázané učiť sa angličtinu, by snáď nikomu nenapadlo ísť na svah a trošku si “zasnoubordovať”.

4. Hardvér, softvér, skener, komputer

Je pravda, že hardware a software sa v slovenčine skloňujú ťažko (namiesto poslovenčovania by jazykovedci preto skôr mohli vyrukovať s pravidlami, ako cudzie slová jednotne skloňovať). Ktorý príčetný človek by ale v živote napísal (a vyslovil) komputer??

5. Blogér

Keď už sme vo svete počítačov a internetu - blogera namiesto bloggera by sme ešte možno predýchali… ale blogÉr? Aj toto nájdete v KSSJ.

6. Biftek

Pri aktuálnej tatarákovej kauzičke sme si uvedomili pôvod slova biftek - beef steak. Uff, to je horšie ako to surové vajce na tataráku.

Prečítajte si tiež: Bratislavskí foodbloggeri vyhlásili vojnu hygiene. Bojujú za ilegálny tatarák Čítajte 

7. Sendvič

Sandwich pomenovali podľa anglického aristokrata Johna Montaguho, patriaceho do rodu Sandwichovcov. My sme ich premenovali na túto tragédiu.

8. Hemendex, lančmít

Toto snáď ani nepotrebuje komentár. Milé reštaurácie, nazvite to prosím volské oko so šunkou alebo ham and eggs. A mile konzervárne - lunch meat je peklo už samo osebe, netreba ešte viac pritvrdzovať.

9. Triler

Thriller je pre začiatočníkov - angličtinárov ťažký oriešok na výslovnosť. Prepísať to ale na triler nedáva žiadny zmysel. Zvuk reprezentovaný písmenami “th” nemá s “t” nič spoločné.

10. Franšíza

Obeťou jazykovedcov nie sú iba anglické slová, ale aj výrazy z jazykov románskeho pôvodu. Franšíza je jeden z najumelejších importov. V biznise sa používa anglický franchise. Slovo je síce francúzskeho pôvodu, no ako obchodný model sa tento výraz k nám dostal z angličtiny.

11. Skúter, spojler, akvaplaning…

Svet motorizmu si tiež veľmi netyká s angličtinou. Jazykovedci nezvládli ani len spoiler, hoci by sa vyslovoval úplne rovnako ako poslovenčená verzia.

12. Mejkap

Ďalšie slovo, ktoré bolo znetvorené v slovníku úplne zbytočne. Nech žena, ktorá nevie, ako sa mejkap píše naozaj, zdvihne svoju riasenku!

13. Gej, sprej

Je fajn, ak sú ľudia s homosexuálnou orientáciou akceptovaní aj v slovníku, písanie trojpísmenného anglického slova by si ale snáď dokázala zapamätať aj všeobecná populácia. Ale asi jazykovedci iba vychádzali z ľúbezného importu sprej.

14. Fitnes

Podobne ako pri spoileri, ani pri tomto slove jazykovedci nezvládli jedno “s” navyše. Od rovnakých pánov a dám pochádza aj prirodzene znejúce slovo posilňovňa.

15. Vorkoholik

Nevieme, kto by dobrovoľne napísal toto slovo v tomto tvare, ale keď workoholic je vorkoholik, tak aj web by mal byť veb.

Prečítajte si tiež: Naša generácia nepracuje veľa, len sa tak rada tvári. Vorkoholikov nahradili martýri Čítajte 

16. Šoubiznis

Šou namiesto show? Au, naše oči!!! Biznis namiesto business? Ufff... Ale šoubiznis? Hotové peklo.

17. Dezodorant

Ako sa písmeno Z objavilo v deodorante, to jednoducho netušíme. Dajte ho hneď preč.

18. Pyré

Francúzi aj Angličania zvládnu písať francúzske pureé v pôvodnom tvare… my sme to nezvládli.

19. Papája

Z latinského papaya bolo potrebné dať preč Y… Pretože ten jeden prípad, kde by ypsilon napísali všetci bez problémov, bolo treba odstrániť zo slovníka slovenského jazyka.

20. Džús

Džús vyzerá jednoducho smiešne. Ale už čakáme, kedy sa niekde objaví smúti.

21. Džínsy

Písmeno DŽ evidentne zvádza k jazykovým vrtochom... Ale na druhej strane, bez nich by asi nikdy nevznikol tento hit Heleny Vrtichovej!

Načítavám video...

22. Džoging

Toto sa naozaj nachádza v KSSJ... Musíme si vypláchnuť oči.

23. Suši

Keby sa suši aspoň sušilo, aby tento patvar dával zmysel. 

24. Čips

Pri tomto slove jazykovedci odhalili, že sa ďalej ako po prvú kapitolu angličtiny nedostali. Slovo chips, odkazujúce na zemiakové lupienky, je v angličtine množné číslo od slova chip. Poslovenčený čips znamená jeden lupienok, množné číslo je čipsy. V angličtine teda čosi ako chipses.

25. Kapučíno

...ale čo by sa už dalo čakať od krajiny, kde v kaviarňach ponúkajú pravé talianske pikolo. 

Načítavám video...
Prečítajte si tiež: Pripravte si vreckovky: Nad týmito pravopisnými chybami budete plakať (od smiechu) Čítajte 

 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  2. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  3. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  4. 30 rokov slobody
  5. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  6. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  7. Nestarnú, ale dozrievajú
  8. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  10. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  1. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  2. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  3. 30 rokov slobody
  4. Slávnostné otvorenie VIVO! Bratislava už o tri týždne
  5. Prečo Lukáš chodí po tridsiatke ešte stále na strednú školu
  6. Udržateľné úspešné podnikanie na Slovensku a v Bulharsku
  7. Slováci sú chlebovým národom
  8. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  9. Kedy je správny čas nasťahovať sa do novostavby?
  10. P3 začína na východe Slovenska s výstavbou parku
  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 14 307
  2. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 12 145
  3. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 11 243
  4. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 10 273
  5. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 10 169
  6. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 9 501
  7. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 8 435
  8. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 7 834
  9. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 7 394
  10. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 6 537

Téma: Zábavné


Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovor

Autor Gorily Holúbek: Flašíka viem vysvetliť, polícia sa mi neozvala

Kvalita nahrávky je podobná originálu.

Bývalý analytik SIS Peter Holúbek podľa Gorily odpočúval konšpiračný byt na Vazovej ulici.
Dobré ráno

Dobré ráno: Johnson prekvapil a dohodol sa s EÚ na odchode

V sobotu zasadne britský parlament

Podcast Dobré Ráno
Komentár šéfredaktorky

Čo nám Gorila hovorí o Ficovi a Haščákovi

Gorila ponúkla jasnú predstavu, ako si interpretujú fungovanie štátu.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Ráž počas koncertu skupiny Elán