Fičí logo Fičí
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Samit, snoubord, komputer: 25 najpríšernejších spôsobov, ako slovenčina sprznila cudzie slová

Ako to len mohli jazykovedci spraviť?!

Víkend, futbal, hokej, reportáž… tieto slová sú tak dlho súčasťou slovenčiny, že sa zrejme ani nepozastavíme nad ich pôvodom z iného jazyka, kde sa píšu odlišne.

No tieto výrazy sa dostali do slovenčiny v inej dobe: keď výučba jazykov nebola rozšírená a aj ľudia mali oveľa menšiu možnosť byť vystavení cudzím rečiam.

U časti konzervatívnych jazykovedcov a korektorov s prehnaným národným cítením ale sklon k poslovenčovaniu cudzích slov stále pretrváva a tieto výrazy do pravopisného slovníka nasilu prepisujú v štýle “píš ako počuješ”. Lebo veď ak už necháme inflitrovať slovenčinu výrazmi zo zlého západu, nech sú sprznené na nepoznanie. Slováci sa predsa nebudú učiť cudzie jazyky!

Skryť Vypnúť reklamu

V Krátkom slovníku slovenského jazyka môžete nájsť aj tieto znetvorené cudzie slová, pri ktorých môže nasledovať len jedna reakcia:

1. Samit

V redakcii Fičí sme sa zhodli - nie je nič horšie ako tento patvar.

2. Keš

V súvislosti s Kaliňákom sa ako vtip rozšírila “doba kešu”. Už samotné cashew je výrazne poslovenčené, ale keš namiesto cash??

3. Snoubord, skejtbord, bejzbal, brejkdens…

Nič neznázorňuje rozšírenie angličtiny medzi Slovákmi lepšie ako názvy športov. Kým na futbal, basketbal či hokej sme si zvykli, odkedy nie je zakázané učiť sa angličtinu, by snáď nikomu nenapadlo ísť na svah a trošku si “zasnoubordovať”.

4. Hardvér, softvér, skener, komputer

Je pravda, že hardware a software sa v slovenčine skloňujú ťažko (namiesto poslovenčovania by jazykovedci preto skôr mohli vyrukovať s pravidlami, ako cudzie slová jednotne skloňovať). Ktorý príčetný človek by ale v živote napísal (a vyslovil) komputer??

Skryť Vypnúť reklamu

5. Blogér

Keď už sme vo svete počítačov a internetu - blogera namiesto bloggera by sme ešte možno predýchali… ale blogÉr? Aj toto nájdete v KSSJ.

6. Biftek

Pri aktuálnej tatarákovej kauzičke sme si uvedomili pôvod slova biftek - beef steak. Uff, to je horšie ako to surové vajce na tataráku.

Prečítajte si tiež: Bratislavskí foodbloggeri vyhlásili vojnu hygiene. Bojujú za ilegálny tatarák Čítajte 

7. Sendvič

Sandwich pomenovali podľa anglického aristokrata Johna Montaguho, patriaceho do rodu Sandwichovcov. My sme ich premenovali na túto tragédiu.

8. Hemendex, lančmít

Toto snáď ani nepotrebuje komentár. Milé reštaurácie, nazvite to prosím volské oko so šunkou alebo ham and eggs. A mile konzervárne - lunch meat je peklo už samo osebe, netreba ešte viac pritvrdzovať.

9. Triler

Thriller je pre začiatočníkov - angličtinárov ťažký oriešok na výslovnosť. Prepísať to ale na triler nedáva žiadny zmysel. Zvuk reprezentovaný písmenami “th” nemá s “t” nič spoločné.

Skryť Vypnúť reklamu

10. Franšíza

Obeťou jazykovedcov nie sú iba anglické slová, ale aj výrazy z jazykov románskeho pôvodu. Franšíza je jeden z najumelejších importov. V biznise sa používa anglický franchise. Slovo je síce francúzskeho pôvodu, no ako obchodný model sa tento výraz k nám dostal z angličtiny.

11. Skúter, spojler, akvaplaning…

Svet motorizmu si tiež veľmi netyká s angličtinou. Jazykovedci nezvládli ani len spoiler, hoci by sa vyslovoval úplne rovnako ako poslovenčená verzia.

12. Mejkap

Ďalšie slovo, ktoré bolo znetvorené v slovníku úplne zbytočne. Nech žena, ktorá nevie, ako sa mejkap píše naozaj, zdvihne svoju riasenku!

13. Gej, sprej

Je fajn, ak sú ľudia s homosexuálnou orientáciou akceptovaní aj v slovníku, písanie trojpísmenného anglického slova by si ale snáď dokázala zapamätať aj všeobecná populácia. Ale asi jazykovedci iba vychádzali z ľúbezného importu sprej.

Skryť Vypnúť reklamu

14. Fitnes

Podobne ako pri spoileri, ani pri tomto slove jazykovedci nezvládli jedno “s” navyše. Od rovnakých pánov a dám pochádza aj prirodzene znejúce slovo posilňovňa.

15. Vorkoholik

Nevieme, kto by dobrovoľne napísal toto slovo v tomto tvare, ale keď workoholic je vorkoholik, tak aj web by mal byť veb.

Prečítajte si tiež: Naša generácia nepracuje veľa, len sa tak rada tvári. Vorkoholikov nahradili martýri Čítajte 

16. Šoubiznis

Šou namiesto show? Au, naše oči!!! Biznis namiesto business? Ufff... Ale šoubiznis? Hotové peklo.

17. Dezodorant

Ako sa písmeno Z objavilo v deodorante, to jednoducho netušíme. Dajte ho hneď preč.

18. Pyré

Francúzi aj Angličania zvládnu písať francúzske pureé v pôvodnom tvare… my sme to nezvládli.

19. Papája

Z latinského papaya bolo potrebné dať preč Y… Pretože ten jeden prípad, kde by ypsilon napísali všetci bez problémov, bolo treba odstrániť zo slovníka slovenského jazyka.

Skryť Vypnúť reklamu

20. Džús

Džús vyzerá jednoducho smiešne. Ale už čakáme, kedy sa niekde objaví smúti.

21. Džínsy

Písmeno DŽ evidentne zvádza k jazykovým vrtochom... Ale na druhej strane, bez nich by asi nikdy nevznikol tento hit Heleny Vrtichovej!

Načítavam video...

22. Džoging

Toto sa naozaj nachádza v KSSJ... Musíme si vypláchnuť oči.

23. Suši

Keby sa suši aspoň sušilo, aby tento patvar dával zmysel. 

24. Čips

Pri tomto slove jazykovedci odhalili, že sa ďalej ako po prvú kapitolu angličtiny nedostali. Slovo chips, odkazujúce na zemiakové lupienky, je v angličtine množné číslo od slova chip. Poslovenčený čips znamená jeden lupienok, množné číslo je čipsy. V angličtine teda čosi ako chipses.

25. Kapučíno

...ale čo by sa už dalo čakať od krajiny, kde v kaviarňach ponúkajú pravé talianske pikolo. 

Skryť Vypnúť reklamu
Načítavam video...
Prečítajte si tiež: Pripravte si vreckovky: Nad týmito pravopisnými chybami budete plakať (od smiechu) Čítajte 

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  2. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  5. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  6. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  7. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  8. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  9. Neberieme štúdium športovo, ale športujeme
  10. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 802
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 15 519
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 418
  4. Aká je chémia vôní 11 241
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 303
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 782
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 646
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 257
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 717
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 856
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Zábavné

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bez lockdownu budú ťažké Vianoce, varujú niektorí experti

Nemocnice sa plnia, trend nie je dobrý, hovoria.

Ulice Starého Mesta v Bratislave počas čiastočného lockdownu.

Haščáka dobehla Gorila, šéfa Penty obvinili z korupcie

V sídle finančnej skupiny zasahovali desiatky policajtov.

Jaroslav Haščák v sprievode kukláčov pred Digital parkom.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Haščák sa Gorily nezbavil, dnes už to potvrdzuje aj NAKA

Bolo by skôr prekvapivé, ak by Božie mlyny nezachytili Pentu.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME