SME
Streda, 5. október, 2022 | Meniny má Viera

Dory, Garfield či Fiona. Ktorí známi herci požičali svoj hlas animovaným postavičkám?

Kto ich daboval v origináli a kto v slovenčine?

Niekedy by ste sa čudovali, kto narozprával repliky vo vašej obľúbenej rozprávke. Raz sú to neznáme osoby, inokedy svetové celebrity.

Dory (Hľadá sa Nemo)

Originál: Ellen Degeneres

Slovenský dabing: Helena Krajčiová

Oslík (Shrek)

Originál: Eddie Murphy

Slovenský dabing: Ľuboš Kostelný

Anna (Ľadové kráľovstvo)

Originál: Kristen Bell

Slovenský dabing: Lucia Bugalová

Tatko Šmolko (Šmolkovia)

Originál: Jonathan Winters

Slovenský dabing: Ivan Romančík

Rapunzel (Na vlásku)

Originál: Mandy Moore

Slovenský dabing: Alžbeta Bartošová

SkryťVypnúť reklamu

Merida (Neskrotná)

Originál: Kelly MacDonald

Slovenský dabing: Lucia Bugalová

Elliot (Lovecká sezóna)

Originál: Ashton Kutcher

Slovenský dabing: Dušan Cinkota

Alvin (Alvin a Chipmunkovia)

Originál: Justin Long

Slovenský dabing: Peter Sklár

Kráska (Kráska a Zviera)

Originál: Paige O'Hara

Slovenský dabing: Alžbeta Bartošová

Kocúr (Kocúr v čižmách)

Originál: Antonio Banderas

Slovenský dabing: Dušan Szabó

Fiona (Shrek)

Originál: Cameron Diaz

Slovenský dabing: Helena Krajčiová

Alex (Madagascar)

Originál: Ben Stiller

Slovenský dabing: Peter Sklár

Gru (Ja, zloduch)

Originál: Steve Carell

Slovenský dabing: Ján Gallovič

Radosť (V hlave)

Originál: Amy Poehler

Slovenský dabing: Monika Hilmerová

Sid (Doba ľadová)

Originál: John Leguizamo

Slovenský dabing: Richard Stanke

Nick Wilde (Zootropolis)

Originál: Jason Bateman

SkryťVypnúť reklamu

Slovenský dabing: Tomáš Palonder

James "Sulley" Sullivan (Príšerky s.r.o.)

Originál: John Goodman

Slovenský dabing: Ivan Romančík

Mavis (Hotel Transylvánia)

Originál: Selena Gomez

Slovenský dabing: Dorota Nvotová

Bleskový McQueen (Autá)

Originál: Owen Wilson

Slovenský dabing: Peter Sklár

Buzz Lightyear (Príbeh hračiek)

Originál: Tim Allen

Slovenský dabing: Miroslav Noga

Garfield (Garfield)

Originál: Bill Murray

Slovenský dabing: Peter Marcin

Prečítajte si tiež: Video: Trampoty slovenského dabingu alebo Schovaj tu búchačku, ty hajzel! Čítajte 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
          2. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
          3. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
          4. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
          5. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
          6. Dôležitosť duševnej pohody
          7. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
          8. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
          1. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
          2. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
          3. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
          4. Nivy oslávili prvé narodeniny a takmer 13 miliónov návštevníkov
          5. Zuzana Bednárová: V Prešove je ešte veľa vecí na zlepšovanie
          6. Dni nezábudiek prispejú na zachovanie prevádzky Linky dôvery
          7. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
          8. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
          1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané 13 692
          2. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 324
          3. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 7 244
          4. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil 5 940
          5. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 5 931
          6. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 5 771
          7. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo 5 085
          8. Dôležitosť duševnej pohody 4 841
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Traja poslanci zo strany Život nehlasovali za Matovičovo odvolanie.

          Po hlasovaní o Matovičovi tarabovcom prešli tri návrhy.


          a 1 ďalší 7 h
          Peter Tkačenko

          Čo nevyšlo pri Matovičovi, mohlo by sa podariť s Hegerom.


          10 h
          Reťazec Nay dlhé roky kraľuje rebríčkom najväčších nepotravinových reťazcov u nás.

          Na prvých miestach sú známe mená.


          7 h
          Ranný brífing SME

          Prečítajte si najdôležitejšie správy.


          2 h

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu