SME
Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Dory, Garfield či Fiona. Ktorí známi herci požičali svoj hlas animovaným postavičkám?

Kto ich daboval v origináli a kto v slovenčine?

Niekedy by ste sa čudovali, kto narozprával repliky vo vašej obľúbenej rozprávke. Raz sú to neznáme osoby, inokedy svetové celebrity.

Dory (Hľadá sa Nemo)

Originál: Ellen Degeneres

Slovenský dabing: Helena Krajčiová

Oslík (Shrek)

Originál: Eddie Murphy

Slovenský dabing: Ľuboš Kostelný

Anna (Ľadové kráľovstvo)

Originál: Kristen Bell

Slovenský dabing: Lucia Bugalová

Tatko Šmolko (Šmolkovia)

Originál: Jonathan Winters

Slovenský dabing: Ivan Romančík

Rapunzel (Na vlásku)

Originál: Mandy Moore

Slovenský dabing: Alžbeta Bartošová

Skryť Vypnúť reklamu

Merida (Neskrotná)

Originál: Kelly MacDonald

Slovenský dabing: Lucia Bugalová

Elliot (Lovecká sezóna)

Originál: Ashton Kutcher

Slovenský dabing: Dušan Cinkota

Alvin (Alvin a Chipmunkovia)

Originál: Justin Long

Slovenský dabing: Peter Sklár

Kráska (Kráska a Zviera)

Originál: Paige O'Hara

Slovenský dabing: Alžbeta Bartošová

Kocúr (Kocúr v čižmách)

Originál: Antonio Banderas

Slovenský dabing: Dušan Szabó

Fiona (Shrek)

Originál: Cameron Diaz

Slovenský dabing: Helena Krajčiová

Alex (Madagascar)

Originál: Ben Stiller

Slovenský dabing: Peter Sklár

Gru (Ja, zloduch)

Originál: Steve Carell

Slovenský dabing: Ján Gallovič

Radosť (V hlave)

Originál: Amy Poehler

Slovenský dabing: Monika Hilmerová

Sid (Doba ľadová)

Originál: John Leguizamo

Slovenský dabing: Richard Stanke

Nick Wilde (Zootropolis)

Originál: Jason Bateman

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenský dabing: Tomáš Palonder

James "Sulley" Sullivan (Príšerky s.r.o.)

Originál: John Goodman

Slovenský dabing: Ivan Romančík

Mavis (Hotel Transylvánia)

Originál: Selena Gomez

Slovenský dabing: Dorota Nvotová

Bleskový McQueen (Autá)

Originál: Owen Wilson

Slovenský dabing: Peter Sklár

Buzz Lightyear (Príbeh hračiek)

Originál: Tim Allen

Slovenský dabing: Miroslav Noga

Garfield (Garfield)

Originál: Bill Murray

Slovenský dabing: Peter Marcin

Prečítajte si tiež: Video: Trampoty slovenského dabingu alebo Schovaj tu búchačku, ty hajzel! Čítajte 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
          2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
          3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
          4. Znalec slovenského brandy
          5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
          6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
          7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
          8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
          9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
          10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
          1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
          2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
          3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
          4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
          5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
          6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
          7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
          8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
          10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
          1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 782
          2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 6 086
          3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 342
          4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 506
          5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 516
          6. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 324
          7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 187
          8. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 167
          9. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 108
          10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 2 753
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Operný spevák Peter Dvorský.

          SND mu pripravilo operné gala.


          23. sep

          Vykonali viac ako 10-tisíc PCR testov.


          2 h
          Peter Sagan.

          Kto sú najväčší favoriti na zisk dúhového dresu?


          21 h
          Predseda Smeru Robert Fico.

          V prvej vláde odpísané záverečné práce spolustraníkov neriešil.


          14 h

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme Gizke aj Kiskovi.


          a 3 ďalší 10. sep
          Skryť Zatvoriť reklamu