SME
Piatok, 2. december, 2022 | Meniny má Bibiána

Týchto 10 strastí poznáte, ak rozprávate viac ako jedným jazykom

Byť bi- či multiligválny je super, ale má to aj nevýhody.

1. Preložíš mi? Prípadne, urobíš mi úlohu z...?

Väčšinou ste prví na zozname, keď niekto potrebuje preložiť menu, napísať frajerovi vyznanie alebo napísať odbornú prácu. Vysvetliť, že odborný článok o párení blanokrídlovcov jednoducho nedáš, je nemožné.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

2. Naučíš ma po...?

Pretože vedieť komunikovať v cudzom jazyku je zrejme to isté, ako ho učiť a doučovať.

3. Ak vám vypadne nejaké slovo, VŽDY vám napadne skôr v jazyku, ktorý práve nepotrebujete.

Zákon schválnosti funguje dokonale.

4. Občas zabúdate materinský jazyk.

Hlavne, keď ste dlhšie „mimo“ začnú ti vypadávať základné slovíčka. A potom ráno posielaš frajera do obchodu po „le fromage“.

SkryťVypnúť reklamu

5. Občas náhodne prehovoríte cudzím jazykom.

Ten pocit, keď si v dedinskej večierke pýtate šunku po anglicky.

6. Pletú sa vám gramatické pravidlá.

Preložíte doslovne. A z vyjde toho potom nezmysel takýto.

7. Hnevajú vás otrasné titulky.

A aj to, že „Priatelia“ boli nadabovaní bez nadávok.

8. A ľudia, ktorí vedia ešte menej ako vy, ale tvrdia, že rozprávajú plynule.

Bola dva týždne v Španielsku. Vie ledva odpoveď na áno/nie otázky. Uchádza sa o miesto prekladateľa zo španielčiny. 

9. A ste smutní, keď nemôžete cudzojazyčné slová použiť v scrabble.

Ani preto, že je to za veľa bodov. A možno práve preto.

10. Autocorrect.

Márne čakám na zariadenie, ktoré dokáže rozpoznávať jazyky.

+ Ale môžete ohurovať kamošov.

Prekladáte nápisy, vypúšťate krásne znejúce frázy. Hlavne pred tými, ktorí nemajú ani šajnu, akým jazykom to vlastne hovoríte.

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: 13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom Čítajte 

 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Zimná ríša divov Maďarska
          2. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          4. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          5. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          6. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          7. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
          8. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
          1. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
          2. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          4. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
          5. Zimná ríša divov Maďarska
          6. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          7. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          8. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 11 952
          2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 5 027
          3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 4 164
          4. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 3 495
          5. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 2 491
          6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 996
          7. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj 1 405
          8. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás. 1 126
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu