Fičí logo Fičí
Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Týchto 10 strastí poznáte, ak rozprávate viac ako jedným jazykom

Byť bi- či multiligválny je super, ale má to aj nevýhody.

1. Preložíš mi? Prípadne, urobíš mi úlohu z...?

Väčšinou ste prví na zozname, keď niekto potrebuje preložiť menu, napísať frajerovi vyznanie alebo napísať odbornú prácu. Vysvetliť, že odborný článok o párení blanokrídlovcov jednoducho nedáš, je nemožné.

2. Naučíš ma po...?

Pretože vedieť komunikovať v cudzom jazyku je zrejme to isté, ako ho učiť a doučovať.

3. Ak vám vypadne nejaké slovo, VŽDY vám napadne skôr v jazyku, ktorý práve nepotrebujete.

Zákon schválnosti funguje dokonale.

4. Občas zabúdate materinský jazyk.

Hlavne, keď ste dlhšie „mimo“ začnú ti vypadávať základné slovíčka. A potom ráno posielaš frajera do obchodu po „le fromage“.

Skryť Vypnúť reklamu

5. Občas náhodne prehovoríte cudzím jazykom.

Ten pocit, keď si v dedinskej večierke pýtate šunku po anglicky.

6. Pletú sa vám gramatické pravidlá.

Preložíte doslovne. A z vyjde toho potom nezmysel takýto.

7. Hnevajú vás otrasné titulky.

A aj to, že „Priatelia“ boli nadabovaní bez nadávok.

8. A ľudia, ktorí vedia ešte menej ako vy, ale tvrdia, že rozprávajú plynule.

Bola dva týždne v Španielsku. Vie ledva odpoveď na áno/nie otázky. Uchádza sa o miesto prekladateľa zo španielčiny. 

9. A ste smutní, keď nemôžete cudzojazyčné slová použiť v scrabble.

Ani preto, že je to za veľa bodov. A možno práve preto.

10. Autocorrect.

Márne čakám na zariadenie, ktoré dokáže rozpoznávať jazyky.

+ Ale môžete ohurovať kamošov.

Prekladáte nápisy, vypúšťate krásne znejúce frázy. Hlavne pred tými, ktorí nemajú ani šajnu, akým jazykom to vlastne hovoríte.

Skryť Vypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: 13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom Čítajte 

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  2. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  3. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  4. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  5. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  6. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  7. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  8. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  9. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  2. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  3. Changes to the System of Remedies under the Amendment to the PPL
  4. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  5. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  6. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  8. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  9. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  10. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 027
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 091
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 715
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 712
  5. Aká je chémia vôní 9 531
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 343
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 700
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 590
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 076
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 585
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Zábavné

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: PCR testy odhalili za nedeľu 196 prípadov, pribudlo 23 úmrtí (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili celkovo viac ako 105-tisíc nakazených. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 839 obetí.

Ilustračné foto.

Fico spojil Norberta Bödöra s Bonulom, predtým hovoril inak

Zákazky od Bonulu Smer nechce prezradiť.

Na fotografii (zľava) sú bývalý zamestnanec Bonulu Peter Brath; profesionálny zápasník Attila Végh; Matúš Mečár, ktorý bol odsúdený za vydieranie; nitriansky podnikateľ Norbert Bödör; podnikateľ a manažér zápasníkov Eduard Gerek a zástupca riaditeľa Národnej jednotky finančnej polície NAKA Milan Mihálik.
Stĺpček Zuzany Kepplovej

Ako Ficovi pes zožral domácu úlohu

Súčasťou pôvabu dobrej výhovorky je, že jej očividná lož skôr pobaví, ako urazí.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Kathy Bates dostala za úlohu sadistickej fanúšičky Annie Wilkesovej Oscara.
Cynická obluda

Pacient Kollár prepustený

Kollár prišiel k úrazu vďaka papalášskym manierom a v nemocnici v nich pokračoval. Kto by to tušil?!