SME
Piatok, 3. december, 2021 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Týchto 10 strastí poznáte, ak rozprávate viac ako jedným jazykom

Byť bi- či multiligválny je super, ale má to aj nevýhody.

1. Preložíš mi? Prípadne, urobíš mi úlohu z...?

Väčšinou ste prví na zozname, keď niekto potrebuje preložiť menu, napísať frajerovi vyznanie alebo napísať odbornú prácu. Vysvetliť, že odborný článok o párení blanokrídlovcov jednoducho nedáš, je nemožné.

2. Naučíš ma po...?

Pretože vedieť komunikovať v cudzom jazyku je zrejme to isté, ako ho učiť a doučovať.

3. Ak vám vypadne nejaké slovo, VŽDY vám napadne skôr v jazyku, ktorý práve nepotrebujete.

Zákon schválnosti funguje dokonale.

4. Občas zabúdate materinský jazyk.

Hlavne, keď ste dlhšie „mimo“ začnú ti vypadávať základné slovíčka. A potom ráno posielaš frajera do obchodu po „le fromage“.

Skryť Vypnúť reklamu

5. Občas náhodne prehovoríte cudzím jazykom.

Ten pocit, keď si v dedinskej večierke pýtate šunku po anglicky.

6. Pletú sa vám gramatické pravidlá.

Preložíte doslovne. A z vyjde toho potom nezmysel takýto.

7. Hnevajú vás otrasné titulky.

A aj to, že „Priatelia“ boli nadabovaní bez nadávok.

8. A ľudia, ktorí vedia ešte menej ako vy, ale tvrdia, že rozprávajú plynule.

Bola dva týždne v Španielsku. Vie ledva odpoveď na áno/nie otázky. Uchádza sa o miesto prekladateľa zo španielčiny. 

9. A ste smutní, keď nemôžete cudzojazyčné slová použiť v scrabble.

Ani preto, že je to za veľa bodov. A možno práve preto.

10. Autocorrect.

Márne čakám na zariadenie, ktoré dokáže rozpoznávať jazyky.

+ Ale môžete ohurovať kamošov.

Prekladáte nápisy, vypúšťate krásne znejúce frázy. Hlavne pred tými, ktorí nemajú ani šajnu, akým jazykom to vlastne hovoríte.

Skryť Vypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: 13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom Čítajte 

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
          2. Máš rád výzvy? Zmeň svet a urob veci inak, teraz
          3. Tento rok turizmu neprial
          4. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
          5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
          6. Opäť sme na dobrej vlne
          7. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
          8. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
          9. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
          10. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
          1. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
          2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
          3. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
          4. Opäť sme na dobrej vlne
          5. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
          6. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
          7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
          8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          9. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
          10. Tento rok turizmu neprial
          1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 360
          2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 13 471
          3. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 10 170
          4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 770
          5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 793
          6. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 5 675
          7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 5 277
          8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 849
          9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 896
          10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 776
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Viaceré štúdie hovoria, že pri všetkých vakcínach po šiestich mesiacoch významne klesá ochrana pred nakazením sa koronavírusom.

          Tretiu dávku dostalo sedem percent ľudí.


          14 h

          Neprehliadnite tiež

          Konkurencia je veľká!


          a 3 ďalší 24. nov
          Skryť Zatvoriť reklamu