Fičí logo Fičí
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

32 slov, ktoré by sme mohli používať každý deň, no neexistuje pre ne slovenský preklad

Embasan - Mať na sebe oblečenie počas kúpania sa.

1. Kummerspeck (nemecky)

Emočná slanina: Nadváha, ktorá bola získaná z prejedania sa pre emócie.

Loading

...

2. Utepils (nórsky)

Osviežujúce pivo: Sedieť vonku, keď je slnečno a popíjať pivo.

Loading

...

3. Kuidaore (japonsky)

Prejesť sa do bankrotu.

4. Tidsoptimist (švédsky)

Časový optimista: Človek, ktorý stále mešká, lebo si myslí, že má ešte stále veľa času.

5. Mindfulness (anglicky)

Zamerať sa na prítomnosť, precítiť ju, byť vďačný a pociťovať pokoj.

6. Backpfeifengesicht (nemecky)

Fackovacia tvár: Tvár, ktorá si nevyhnutne želá jednu päsťou.

Skryť Vypnúť reklamu

7. Voorpret (holandsky)

Pred-radosť: Radosť, pociťovaná pred nejakou zábavou, napríklad párty.

8. Shoganai (japonsky)

Nedá sa tomu pomôcť: Označuje nevyriešiteľnú situáciu, ale nie negatívne. Povzbudzuje ľudí, že sa majú pohnúť ďalej bez výčitiek.

9. Gattara (taliansky)

Mačacia žena: Žena, zvyčajne stará a osamelá, ktorá „zbiera“ zatúlané mačky.

Loading

...

10. Shemomedjamo (gruzínsky)

Jesť za hranicou sýtosti, pretože jedlo je neskutočne chutné.

11. Shlimazl (jidiš)

Človek, ktorý prežíva len samé nešťastie.

12. Fernweh (nemecky)

Chuť ísť niekam ďaleko: Clivosť za miestami, na ktorých ste nikdy neboli.

Loading

...

13. Otsukaresama (japonsky)

Si unavený: Používa sa, keď chceš oceniť niekoho prácu a všetku drinu, ktorú do nej dal.

14. Ubuntu (dialekt v Južnej Afrike)

Presvedčenie, že sme definovaní našou ústretovosťou a milosťou voči ostatným.

Skryť Vypnúť reklamu

15. Mudita (sanskrit)

Sprostredkovaná radosť: Mať potešenie z radosti druhých.

16. Mamihlapinatapei (yagansky, jazyk Ohňovej zeme)

Tichý pohľad medzi dvomi ľuďmi, ktorí chcú obaja niečo začať, ale sú neochotní/hanbliví začať.

17. Hygge (dánsky)

Absencia hocičoho nepríjemného. Užívanie si pokojnej situácie.

18. Laotong (mandarínsky)

Rovnako staré spolu: Utužený vzťah medzi dvoma dlhoročnými kamarátkami, ktorý je už ako rodinný.

19. Gökotta (švédsky)

Chuť počuť ranný vtáčí spev: Keď sa niekto zobúdza veľmi skoro iba preto, aby počul prvé ranné vtáčiky.

Loading

...

20. Komorebi (japonsky)

Slnečné svetlo, ktoré prechádza cez listy: Roztrúsené slnečné lúče, ktoré je možné vidieť v lesoch.

21. Meraki (grécky)

Robiť niečo umelecké celou dušou a s láskou. Zanechať v diele kus seba.

Skryť Vypnúť reklamu

22. Mångata (švédsky)

Mesačný odraz: Odraz mesiaca na hladine mora, ktorý pripomína cestu.

Loading

...

23. Goya (ursdusky)

Moment, kedy máte pocit, že príbeh, ktorý čítate, je reálny.

24. Torschlusspanik (nemecky)

Panika z vekom uzatváranej brány: Strach z toho, že s vekom pominú možnosti.

25. Embasan (filipínsky dialekt)

Mať na sebe oblečenie počas kúpania sa.

26. Jayus (indonézsky)

Vtip, na ktorom sa zasmejete len preto, že bol zle povedaný a nebol veľmi vtipný.

27. Dépaysement (francúzsky)

Zmena prostredia: Dezorientácia v novej krajine, osamelosť spôsobená zmenou krajiny.

28. Kogarashi (japonsky)

Studený vietor, ktorý signalizuje príchod zimy.

29. Pochemuchka (rusky)

Človek, ktorý sa príliš veľa vypytuje.

30. Gigil (filipínsky)

Nutkanie niečo veľmi silno objať, pretože je to neskutočne roztomilé.

Skryť Vypnúť reklamu

31. Waldeinsamkeit (nemecky)

Upokojujúci pocit samoty v lese.

32. Shinrinyoku (japonsky)

Lesné kúpanie sa: Moment, keď ste hlboko v lese, kde je úplný pokoj a miesto pre relaxáciu.

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  4. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 765
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 920
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 641
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 004
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 731
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 434
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 831
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 476
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 306
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 152
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.
Premiér Igor Matovič.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Prezidentka Zuzana Čaputová, premiér Igor Matovič.