Fičí logo Fičí
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom

Koľko jazykov vieš, toľko krát si človekom. Alebo exotom.

1. Žiješ v prítomnosti

Bez ohľadu na to, ako dlho sa cudzí jazyk učíš, komunikuješ v ňom a žiješ s ním, stále sa ti najjednoduchšie vyjadruje v prítomnom čase. Veď načo je komu čas predbudúci?

2. Niekedy sa cítiš ako tretiak medzi dospelákmi

Už ti to celkom ide, no aj tak sa raz za čas sa objaví téma, ku ktorej tvoja slovná zásoba obsahuje tak tri slová. A nemusí to byť hneď jadrová fyzika.

3. Humor stratený v preklade

Skúšal si už preložiť slovenský vtip do cudzieho jazyka alebo nejaký zahraničný vtip do slovenčiny? Pokus o preklad a vysvetlenie vyvolá akurát tak zmätený výraz.

Skryť Vypnúť reklamu

4. Občas si nútený použiť opisný spôsob alebo vymýšľať novotvary

„Potrebujem to, čím sa robia diery do papiera. No vieš, holemaker."

5. Veľa vecí nepovieš, lebo nevieš

Rozumieš, aj vieš, čo by si odpovedal, len slová akosi neprichádzajú. Kým prídu, ostatní sa už bavia o niečom úplne inom. A ty opäť rozmýšľaš.

6. Občas sa musíš opiť, aby ti to šlo

Menej sa hanbíš za prízvuk, menej sa bojíš, že urobíš chybu. A menej kontroluješ, čo povieš.

7. Tvoja superschopnsoť je objednávanie si jedla

A alkoholu. Pivo vieš pomenovať aspoň v 50 jazykoch.

8. Tvoja osobnosť nemá šancu vyniknúť

Všetky jemné nuansy rodného jazyka v tomto cudzom nenájdeš. Hovoríš a si pochopený, ale jemné detaily, typické pre tvoj prejav, chýbajú.

9. Zapadneš, ale vždy budeš tak trochu outsider

Máš (už skoro) miestny prízvuk, konverzuješ plynule na akúkoľvek tému, bavíš sa v spoločnosti a už to vyzerá, že do skupiny patríš. A potom to niekto zaklincuje nejakou krásnou frázičkou, ktorá ťa vráti naspäť na zem.

Skryť Vypnúť reklamu

10. Idiómy a nepreložiteľné výrazy sú tvojou nočnou morou

V tejto situácii ťažko ostaneš „as cool as a cucumber”.

11. Idiómy si už zvládol a potom zistíš, že je tu ešte slang

Ktorý nie je v každej rovnakým jazykom hovoriacej krajine univerzálny. A ani v každom regióne.

12. A prízvuk

Keď cudzinec zaregistruje zlepšenie tvojich jazykových schopnosti, začne hovoriť rýchlejšie a zložitejšie.   

13. Vždy je čo pokaziť

Keď sa rozhoduješ, ktorý výraz je vhodnejší, VŽDY vyberieš ten nevhodný. 

Ale potom zrazu príde moment, keď sa ti v cudzom jazyku už aj sníva.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 20 378
  2. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 16 707
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 221
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 272
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 679
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 606
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 593
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 509
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 695
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 439
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Zábavné

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: Matovič je s testovaním spokojný, zachytili 5 594 infekčných (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 45 155. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 165 obetí.

Počas pilotnej fázy plošného testovania otestovali 140 945 ľudí.
Polícia bude naďalej kontrolovať dodržiavanie opatrení.
Opustené budovy

Na východe boli gigantom. Padli, keď podnik predali Čechom

Roky sa snaží nájsť nového majiteľa.

Snímka z pekárne Medea z roku 2004.
Tao Geoghegan Hart a tím Ineos Grenadiers slávi triumf na Giro d'Italia 2020.