SME
Sobota, 18. september, 2021 | Meniny má EugéniaKrížovkyKrížovky

13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom

Koľko jazykov vieš, toľko krát si človekom. Alebo exotom.

1. Žiješ v prítomnosti

Bez ohľadu na to, ako dlho sa cudzí jazyk učíš, komunikuješ v ňom a žiješ s ním, stále sa ti najjednoduchšie vyjadruje v prítomnom čase. Veď načo je komu čas predbudúci?

2. Niekedy sa cítiš ako tretiak medzi dospelákmi

Už ti to celkom ide, no aj tak sa raz za čas sa objaví téma, ku ktorej tvoja slovná zásoba obsahuje tak tri slová. A nemusí to byť hneď jadrová fyzika.

3. Humor stratený v preklade

Skúšal si už preložiť slovenský vtip do cudzieho jazyka alebo nejaký zahraničný vtip do slovenčiny? Pokus o preklad a vysvetlenie vyvolá akurát tak zmätený výraz.

Skryť Vypnúť reklamu

4. Občas si nútený použiť opisný spôsob alebo vymýšľať novotvary

„Potrebujem to, čím sa robia diery do papiera. No vieš, holemaker."

5. Veľa vecí nepovieš, lebo nevieš

Rozumieš, aj vieš, čo by si odpovedal, len slová akosi neprichádzajú. Kým prídu, ostatní sa už bavia o niečom úplne inom. A ty opäť rozmýšľaš.

6. Občas sa musíš opiť, aby ti to šlo

Menej sa hanbíš za prízvuk, menej sa bojíš, že urobíš chybu. A menej kontroluješ, čo povieš.

7. Tvoja superschopnsoť je objednávanie si jedla

A alkoholu. Pivo vieš pomenovať aspoň v 50 jazykoch.

8. Tvoja osobnosť nemá šancu vyniknúť

Všetky jemné nuansy rodného jazyka v tomto cudzom nenájdeš. Hovoríš a si pochopený, ale jemné detaily, typické pre tvoj prejav, chýbajú.

9. Zapadneš, ale vždy budeš tak trochu outsider

Máš (už skoro) miestny prízvuk, konverzuješ plynule na akúkoľvek tému, bavíš sa v spoločnosti a už to vyzerá, že do skupiny patríš. A potom to niekto zaklincuje nejakou krásnou frázičkou, ktorá ťa vráti naspäť na zem.

Skryť Vypnúť reklamu

10. Idiómy a nepreložiteľné výrazy sú tvojou nočnou morou

V tejto situácii ťažko ostaneš „as cool as a cucumber”.

11. Idiómy si už zvládol a potom zistíš, že je tu ešte slang

Ktorý nie je v každej rovnakým jazykom hovoriacej krajine univerzálny. A ani v každom regióne.

12. A prízvuk

Keď cudzinec zaregistruje zlepšenie tvojich jazykových schopnosti, začne hovoriť rýchlejšie a zložitejšie.   

13. Vždy je čo pokaziť

Keď sa rozhoduješ, ktorý výraz je vhodnejší, VŽDY vyberieš ten nevhodný. 

Ale potom zrazu príde moment, keď sa ti v cudzom jazyku už aj sníva.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
          2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
          3. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
          4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
          5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
          6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
          7. Kanceláriám ešte neodzvonilo
          8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
          9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
          10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
          1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
          2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
          3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
          4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
          5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
          6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
          7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
          8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
          9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
          10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
          1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 094
          2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 075
          3. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 273
          4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 4 169
          5. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 4 122
          6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 577
          7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 462
          8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 099
          9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 816
          10. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 1 794
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme Gizke aj Kiskovi.


          a 3 ďalší 10. sep
          Skryť Zatvoriť reklamu