SME
Streda, 5. október, 2022 | Meniny má Viera

13 problémov, ktoré pozná každý, kto sa učí rozprávať cudzím jazykom

Koľko jazykov vieš, toľko krát si človekom. Alebo exotom.

1. Žiješ v prítomnosti

Bez ohľadu na to, ako dlho sa cudzí jazyk učíš, komunikuješ v ňom a žiješ s ním, stále sa ti najjednoduchšie vyjadruje v prítomnom čase. Veď načo je komu čas predbudúci?

2. Niekedy sa cítiš ako tretiak medzi dospelákmi

Už ti to celkom ide, no aj tak sa raz za čas sa objaví téma, ku ktorej tvoja slovná zásoba obsahuje tak tri slová. A nemusí to byť hneď jadrová fyzika.

3. Humor stratený v preklade

Skúšal si už preložiť slovenský vtip do cudzieho jazyka alebo nejaký zahraničný vtip do slovenčiny? Pokus o preklad a vysvetlenie vyvolá akurát tak zmätený výraz.

SkryťVypnúť reklamu

4. Občas si nútený použiť opisný spôsob alebo vymýšľať novotvary

„Potrebujem to, čím sa robia diery do papiera. No vieš, holemaker."

5. Veľa vecí nepovieš, lebo nevieš

Rozumieš, aj vieš, čo by si odpovedal, len slová akosi neprichádzajú. Kým prídu, ostatní sa už bavia o niečom úplne inom. A ty opäť rozmýšľaš.

6. Občas sa musíš opiť, aby ti to šlo

Menej sa hanbíš za prízvuk, menej sa bojíš, že urobíš chybu. A menej kontroluješ, čo povieš.

7. Tvoja superschopnsoť je objednávanie si jedla

A alkoholu. Pivo vieš pomenovať aspoň v 50 jazykoch.

8. Tvoja osobnosť nemá šancu vyniknúť

Všetky jemné nuansy rodného jazyka v tomto cudzom nenájdeš. Hovoríš a si pochopený, ale jemné detaily, typické pre tvoj prejav, chýbajú.

9. Zapadneš, ale vždy budeš tak trochu outsider

Máš (už skoro) miestny prízvuk, konverzuješ plynule na akúkoľvek tému, bavíš sa v spoločnosti a už to vyzerá, že do skupiny patríš. A potom to niekto zaklincuje nejakou krásnou frázičkou, ktorá ťa vráti naspäť na zem.

SkryťVypnúť reklamu

10. Idiómy a nepreložiteľné výrazy sú tvojou nočnou morou

V tejto situácii ťažko ostaneš „as cool as a cucumber”.

11. Idiómy si už zvládol a potom zistíš, že je tu ešte slang

Ktorý nie je v každej rovnakým jazykom hovoriacej krajine univerzálny. A ani v každom regióne.

12. A prízvuk

Keď cudzinec zaregistruje zlepšenie tvojich jazykových schopnosti, začne hovoriť rýchlejšie a zložitejšie.   

13. Vždy je čo pokaziť

Keď sa rozhoduješ, ktorý výraz je vhodnejší, VŽDY vyberieš ten nevhodný. 

Ale potom zrazu príde moment, keď sa ti v cudzom jazyku už aj sníva.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
          2. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
          3. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
          4. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
          5. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
          6. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
          7. Dôležitosť duševnej pohody
          8. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
          1. Riešenie Atosu zachraňuje životy
          2. Nechajte sa zelektrizovať!
          3. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
          4. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
          5. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
          6. Nivy oslávili prvé narodeniny a takmer 13 miliónov návštevníkov
          7. Zuzana Bednárová: V Prešove je ešte veľa vecí na zlepšovanie
          8. Dni nezábudiek prispejú na zachovanie prevádzky Linky dôvery
          1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané 17 239
          2. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 336
          3. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 7 257
          4. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 5 979
          5. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52% 5 699
          6. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo 5 085
          7. Dôležitosť duševnej pohody 4 951
          8. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 4 390
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Ukrajinský vojak Leonid vztyčuje na opustenom ruskom tanku na predmestí mesta Lyman ukrajinskú vlajku.

          Lyman oslobodili krátko po tom, čo ho Putin vyhlásil za ruské územie.


          a 3 ďalší 9m

          V minulosti Königsberg, teda Kráľovec, založili križiaci na počesť kráľa Přemysla Otakara II.


          51m

          Novelu o predčasných voľbách SaS zrejme podporí.


          a 1 ďalší 5 h
          Ukrajinskí vojaci medzi Iziumom a Lymanom.

          Vojna na Ukrajine pokračuje.


          a 4 ďalší 17 h

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu