SME
Utorok, 29. november, 2022 | Meniny má Vratko

Rovnaké, ale s úplne iným významom. 24 slov, ktoré povedú k medzinárodnému nedorozumeniu

Tieto slová si v zahraničí radšej nezameňte.

V angličtine sa im hovorí aj falošní priatelia. Sú to slová, ktoré sa v dvoch a viacerých jazykových úplne rovnako alebo podobne píšu a vyslovujú, no každé má úplne iný význam.

Slová, ktoré vám ukážu, že slovanské jazyky sú síce podobné, ale predsa celkom iné:

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Szukać (poľ. hľadať)

Poľská klasika tu nemôže chýbať. Miera šoku, ktorý utrpí poľštiny neznalý Čech alebo Slovák, závisí od toho, čo Poliak hľadá. Šéfa, sestru alebo autobus.

Kapusta, kel a zelí 

Slovenská manželka pošle českého manžela do obchodu po kapustu. Príde do domov a dostane vynadané. Priniesol kapustu (kel), nie kapustu (zelí).
 

SkryťVypnúť reklamu

Stratení v čase

Dohadujete si stretnutie s Poliakom, Čechom, Chorvátom a Rusom? Radšej by som stavila na angličtinu. Inak by ste sa asi ťažko dohodli. V „květnu“ majú Česi máj, Poliaci zase apríl. Chorvátsky "listopad“ (česky november) je október. Ak poviete Chorvátovi, že budete hodinu meškať, nestretne sa to s veľkým pochopením. „Godina“ totiž v jeho jazyku znamená rok. Dohodli ste sa s Rusom na nedeľu a neprišiel? Asi doteraz sedí doma a rozmýšľa, ktorý deň v „nedeli“. V ruštine nedeľa znamená týždeň.

Hladna pića (chorv. studený nápoj)

Horúca, chladná, domáca. Kto sa teší aj tento rok do Chorvátska?

Otrok (slovi. dieťa)

Dialóg slovinskej a slovenskej mamy. „Želiš videti fotografije mojega otroka?” “Ty máš otroka? To sa u vás môže? Aj ja by som jedného chcela. Nemá kto upratovať po deťoch.“

SkryťVypnúť reklamu

Stolica (hlavné mesto v niekoľkých jazykoch)

Keď sa vás niekto v Poľsku spýta na vašu stolicu, nemusíte sa hneď červenať.

Poprawic/popraviti (poľ. zlepšiť, slovi. opraviť)

Dovoľte mi po(o)praviť vás.

Trudna (slovi. unavená,  chorv. tehotná, poľ. náročná)

Jestem trudna, poniewac jestem trudna.

Zapach (poľ. vôňa)

Ten pocit, keď je výraz „pekne zapachate“ komplimentom.  

Zabit (rus. zabudnúť) 

Rusa sa radšej nepýtajte, čo urobiť s bývalým po rozchode.


Potrava (rus. jed) a jed (slovi. potrava)

Zmýliť si tieto slová môže mať fatálne následky.

Dunaj (slovi. Viedeň)

Ak v Ľubľane zahlásite, že Bratislavou preteká Dunaj, budú na vás veľmi zvláštne pozerať.

Ovocie (rus. zelenina)

Rusko. Jediné miesto na svete, kde si vypýtate ovocie a donesú vám uhorky.

Užas (chorv. hrôza)

Skúste v nejakej reštaurácii povedať, že to tam bolo úžasné. Isto vás aj nabudúce radi privítajú. A napľujú vám do jedla.

SkryťVypnúť reklamu

Divný (chorv. krásny)

Dve slovenské slečny sa bavia v plážovom bare v Splite. „Predstav si, ten plážový macho za mnou celý deň behá a nakoniec mi povie, že JA som divná.“

Čudný (bulh. úžasný)

Čo by ste si predstavili, keď vám niekto popraje čudesný deň? Ja asi úplne prvú scénu z Harryho Pottera.

Kaditi (slovi. fajčiť)

„Kaditi“ v reštauráciách je zakázané. Našťastie.

Chápe (bulhr. hryzie)

Môj pes chápe. Matiku, fyziku. A občas aj poštárov.

Moriak (bulh. námorník)

„Stredne prepečeného moriaka s hranolkami a zeleninovým šalátom poprosím.“

Spasiteľná žiletka (bulhr. záchranná vesta)

Veľa bulharských slov je prevzatý z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny. No a toto je výsledok.

Pussi (fin. taška /ang. vagína alebo mačiatko)

Neviete, ako zabaviť Angličana v Fínsku ? Pošlite ho kúpiť „megapussi“ (veľkú nákupnú tašku).

SkryťVypnúť reklamu

Burro (tal. maslo /špan. somár)

Aj románske jazyky sú dosť zradné. Určite na to prídete aj sami, ak sa v nejakom španielskom obchode opýtate: „Donde está el Burro?“. Predavačka vám pravdepodobne odpovie, že jeden stojí priamo pred ňou.

Gift (ang. darček /nem. a nór. jed/ švéd. ženatý)

Germánske jazyky majú podobne ako naše slovanské veľa zrád. Niet divu, keď v jednej krajine „giftom“ niekoho potešíte a v inej zbavíte života.

Retard (fr. neskoro)

“Désolé, je suis en retard!”. Úprimné francúzske ospravedlnenie za meškanie pobaví vo viacerých krajinách. 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
          2. Počúvaj hlas svojho srdca a študuj, čo ťa baví...
          3. Po štúdiu u nás si ťa skvelá práca nájde sama
          4. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
          5. Zažívali domáce násilie a nikdy nepracovali. Ako dlho trvá naučiť ich to?
          6. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
          7. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
          8. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
          1. Kríza nie je dôvodom na zmrazovanie miezd
          2. Zmeny v systéme revíznych postupov
          3. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
          4. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
          5. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
          6. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
          7. Získajte sériu retro keramických hrnčekov
          8. Aby ste si pri príprave vianočných dobrôt spievali od radosti
          1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 17 359
          2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 7 063
          3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 895
          4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 517
          5. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 2 664
          6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 2 020
          7. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022 1 676
          8. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc 1 578
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Robert Fico.

          Paragraf 363 môže zmeniť len parlament.


          6 h
          Podnikateľ Jozef Brhel na Špecializovanom trestnom súde v Banskej Bystrici.

          Bývalý minister financií najskôr odmietal Suchobu pre "zlú karmu".


          3 h
          Peter Tkačenko

          Po zrušení obvinenia Fica a Kaliňáka už nemáme na čo čakať.


          8 h
          Cody Gakpo oslavuje gól proti Kataru.

          Cody Gakpo strelil na MS už tri góly.


          21m

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu