SME
Streda, 27. október, 2021 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Vieš, čo má spoločné Voldemort a slovenský slovník? Zadáš tetrapak a vyskočí ti takáto haluz

Niektorým firmám sa nepáčia slovníkové definície, na JÚĽŠ vypisujú právnici

Čo má spoločné Voldermort s kartónovými obalmi mlieka či džúsov? Na prvé počutie nič, no ak zadáš v online slovníku Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra slovo tetrapak, nenájde ti tento pojem, ale definíciu pre „slovo-ktoré-netreba-menovať“.

Ak ti je toto spojenie povedomé, ide o podobné označenie, aké sa používa v knihách o Harrym Potterovi pre jeho úhlavného nepriateľa Lorda Voldemorta (pardón, Toho-Koho-Netreba-Menovať).

Slovník ponúka aj vysvetlenie, prečo nenájdeš definiciu pre tetrapak: „Toto slovo nesmieme menovať, na základe žiadosti firmy Tetra Laval Holding & Finance S.A., zastúpenej advokátskou kanceláriou Detvai Ludik Malý Udvaros. Bol to druh zdravotne neškodnej obaloviny na potraviny.“

Skryť Vypnúť reklamu

Spýtali sme sa v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra, či išlo o vtip, ktorý si zatiaľ nevšimli, alebo to myslia naozaj vážne. Ako sme zistili, pravda je niekde uprostred.

„Formuláciu, ktorá je pri hesle tetrapak, tam vložil náš počítačový odborník, keď mu daná advokátska kancelária poslala žiadosť o odstránenie tohto slova (z online slovníka),“ uviedla pre Fičí.sk vedecká tajomníčka JÚĽŠ SAV Sibyla Mislovičová. Doplnila však, že po upozornení doplnia „vhodnejšiu informáciu“.

Fakt, že právnici Tetra Paku skutočne žiadali o odstránenie definície, teda vtip nebol - firma naozaj trvala na odstránení názvu ich produktu. Jazykovedci pojem tetrapak odstránili, ale transparentne zachovali, prečo sa už v slovníku nenachádza a zároveň aj stručnú definíciu.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj Lego vypisovalo

Ako doplnila Sibyla Myslovičová, takéto žiadosti nie sú ojedinelý prípad, podobnú poslali aj zástupcovia známeho výrobcu hračiek: „Napríklad z Krátkeho slovníka slovenského jazyka autori odstránili heslo lego, pretože firma trvala na výklade, ktorý nezodpovedal koncepcii slovníka. Do Slovníka súčasného slovenského jazyka sa už toto slovo zaradilo v takej podobe, aby boli dodržané požiadavky firmy a aby spôsob výkladu zodpovedal koncepcii tohto lexikografického diela.“

V tomto slovníku je tak Lego definované ako:

„Detská stavebnica Lego®, ktorej základom sú malé plastové kocky al. kvádre s valcovitými výbežkami a (z opačnej strany) vyhĺbeninami umožňujúcimi ich vzájomné spájanie.“

Teda s veľkým L a znakom pre registrovanú obchodnú známku.

Skryť Vypnúť reklamu

„Pýtate sa, prečo sme takýmto požiadavkám vyhoveli? Odpoveď je jednoduchá. Nemáme finančné prostriedky na súdne spory, ktoré by nám mohli pre takéto spory týkajúce sa ochrannej značky hroziť,“ dopĺňa Sibyla Mislovičová, prečo jazykovedci ustúpili požiadavkám firiem.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
          2. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
          3. Adecco: Personálna agentúra má byť pre klienta partnerom
          4. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
          5. Chcete dočasné tetovanie, používajte Hennu
          6. Takto ochránite peniaze pred infláciou
          7. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
          8. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
          9. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
          10. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
          1. 365.bank prináša digitálnu hypotéku s možnosťou podania žiadosti
          2. EUBA udelila čestné vedecké hodnosti „doctor honoris causa“
          3. Miška ochrnula z minúty na minútu, teraz pre ňu svitá nová nádej
          4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
          5. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
          6. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
          7. Chcete dočasné tetovanie, používajte Hennu
          8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
          9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
          10. Spoľahlivá energia a úspora technológiami
          1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 10 337
          2. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 9 735
          3. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 481
          4. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 5 846
          5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 265
          6. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 707
          7. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna 2 920
          8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 2 896
          9. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 506
          10. Nechajte kryptomeny na Fumbi 2 075
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Značka s nápisom Severný prúd 2 (Nord Stream 2) v nemeckom Lubmine.

          Ak toto nie je vydieranie a využívanie energie ako zbrane zo strany Ruska, tak potom už nič.


          26. okt
          Peter Tkačenko

          Ani v boji s Ficom nie je dovolené čokoľvek.


          5 h
          Dávid Strelec dal za Slovan v aktuálnom ročníku najvyššej súťaže sedem gólov.

          Aký dojem urobil dvadsaťročný Slovák v talianskej lige?


          5 h
          Hotel Slovan v centre Piešťan je od roku 1986 opustený.

          Hotel Slovan chátra desaťročia.


          24. okt

          Neprehliadnite tiež

          O bitke na štadióne aj Romane Tabak. Zase.


          a 3 ďalší 22. okt
          Skryť Zatvoriť reklamu