Vieš, čo má spoločné Voldemort a slovenský slovník? Zadáš tetrapak a vyskočí ti takáto haluz

Niektorým firmám sa nepáčia slovníkové definície, na JÚĽŠ vypisujú právnici

Čo má spoločné Voldermort s kartónovými obalmi mlieka či džúsov? Na prvé počutie nič, no ak zadáš v online slovníku Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra slovo tetrapak, nenájde ti tento pojem, ale definíciu pre „slovo-ktoré-netreba-menovať“.

Ak ti je toto spojenie povedomé, ide o podobné označenie, aké sa používa v knihách o Harrym Potterovi pre jeho úhlavného nepriateľa Lorda Voldemorta (pardón, Toho-Koho-Netreba-Menovať).

Slovník ponúka aj vysvetlenie, prečo nenájdeš definiciu pre tetrapak: „Toto slovo nesmieme menovať, na základe žiadosti firmy Tetra Laval Holding & Finance S.A., zastúpenej advokátskou kanceláriou Detvai Ludik Malý Udvaros. Bol to druh zdravotne neškodnej obaloviny na potraviny.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Spýtali sme sa v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra, či išlo o vtip, ktorý si zatiaľ nevšimli, alebo to myslia naozaj vážne. Ako sme zistili, pravda je niekde uprostred.

„Formuláciu, ktorá je pri hesle tetrapak, tam vložil náš počítačový odborník, keď mu daná advokátska kancelária poslala žiadosť o odstránenie tohto slova (z online slovníka),“ uviedla pre Fičí.sk vedecká tajomníčka JÚĽŠ SAV Sibyla Mislovičová. Doplnila však, že po upozornení doplnia „vhodnejšiu informáciu“.

Fakt, že právnici Tetra Paku skutočne žiadali o odstránenie definície, teda vtip nebol - firma naozaj trvala na odstránení názvu ich produktu. Jazykovedci pojem tetrapak odstránili, ale transparentne zachovali, prečo sa už v slovníku nenachádza a zároveň aj stručnú definíciu.

Aj Lego vypisovalo

Ako doplnila Sibyla Myslovičová, takéto žiadosti nie sú ojedinelý prípad, podobnú poslali aj zástupcovia známeho výrobcu hračiek: „Napríklad z Krátkeho slovníka slovenského jazyka autori odstránili heslo lego, pretože firma trvala na výklade, ktorý nezodpovedal koncepcii slovníka. Do Slovníka súčasného slovenského jazyka sa už toto slovo zaradilo v takej podobe, aby boli dodržané požiadavky firmy a aby spôsob výkladu zodpovedal koncepcii tohto lexikografického diela.“

V tomto slovníku je tak Lego definované ako:

„Detská stavebnica Lego®, ktorej základom sú malé plastové kocky al. kvádre s valcovitými výbežkami a (z opačnej strany) vyhĺbeninami umožňujúcimi ich vzájomné spájanie.“

Teda s veľkým L a znakom pre registrovanú obchodnú známku.

„Pýtate sa, prečo sme takýmto požiadavkám vyhoveli? Odpoveď je jednoduchá. Nemáme finančné prostriedky na súdne spory, ktoré by nám mohli pre takéto spory týkajúce sa ochrannej značky hroziť,“ dopĺňa Sibyla Mislovičová, prečo jazykovedci ustúpili požiadavkám firiem.

Najčítanejšie na Fičí.sk


Inzercia - Tlačové správy


  1. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  2. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  3. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  4. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  5. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  6. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  7. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  8. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  9. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  10. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie
  1. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  2. MiddleCap Equity Partners a Mayfair Assets ukončili fúziu
  3. Súboj olympionikov na Malom Dunaji
  4. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  5. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  6. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  7. Kreditná karta – áno alebo nie
  8. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  9. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  10. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 27 084
  2. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 9 250
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 8 213
  4. Kreditná karta – áno alebo nie 7 996
  5. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 5 709
  6. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 5 268
  7. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 5 266
  8. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou 5 216
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 4 612
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 3 962

Neprehliadnite tiež

Barcelona pre začiatočníkov: Ako si naplánovať výlet do španielskeho mesta

Katalánska metropola je celoročne obľúbená destinácia.

So psom je psina: Čo musíte spraviť, keď si domov prinesiete šteniatko

'So psom je psina' je relácia pre tých, ktorí chcú viac porozumieť psíkom, ale aj milovníkom psov.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Dlhy by mal štát odpúšťať budúci rok. Náklady vyčísľujú

Šéf SNS Andrej Danko spomína aj ďalší generálny pardon v Sociálnej poisťovni. Komore exekútorov sa to nepáči.

PODCAST DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Liek existoval, aj tak ho takmer nechali umrieť

Príbeh, ktorý opisuje slovenské zdravotníctvo.

ŠPORT

Takto Sagana často neuvidíte. Čudoval sa aj Svorada

Trojnásobný majster sveta získal šiesty národný titul skvelým spôsobom.

ŽENA

Rozkvitnutá krása: Ako udržať rezané kvety čerstvé čo najdlhšie?

Rezané kvety sú krásne, no nie trvácne.