Fičí logo Fičí
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Vieš, čo má spoločné Voldemort a slovenský slovník? Zadáš tetrapak a vyskočí ti takáto haluz

Niektorým firmám sa nepáčia slovníkové definície, na JÚĽŠ vypisujú právnici

Čo má spoločné Voldermort s kartónovými obalmi mlieka či džúsov? Na prvé počutie nič, no ak zadáš v online slovníku Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra slovo tetrapak, nenájde ti tento pojem, ale definíciu pre „slovo-ktoré-netreba-menovať“.

Ak ti je toto spojenie povedomé, ide o podobné označenie, aké sa používa v knihách o Harrym Potterovi pre jeho úhlavného nepriateľa Lorda Voldemorta (pardón, Toho-Koho-Netreba-Menovať).

Slovník ponúka aj vysvetlenie, prečo nenájdeš definiciu pre tetrapak: „Toto slovo nesmieme menovať, na základe žiadosti firmy Tetra Laval Holding & Finance S.A., zastúpenej advokátskou kanceláriou Detvai Ludik Malý Udvaros. Bol to druh zdravotne neškodnej obaloviny na potraviny.“

Skryť Vypnúť reklamu

Spýtali sme sa v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra, či išlo o vtip, ktorý si zatiaľ nevšimli, alebo to myslia naozaj vážne. Ako sme zistili, pravda je niekde uprostred.

„Formuláciu, ktorá je pri hesle tetrapak, tam vložil náš počítačový odborník, keď mu daná advokátska kancelária poslala žiadosť o odstránenie tohto slova (z online slovníka),“ uviedla pre Fičí.sk vedecká tajomníčka JÚĽŠ SAV Sibyla Mislovičová. Doplnila však, že po upozornení doplnia „vhodnejšiu informáciu“.

Fakt, že právnici Tetra Paku skutočne žiadali o odstránenie definície, teda vtip nebol - firma naozaj trvala na odstránení názvu ich produktu. Jazykovedci pojem tetrapak odstránili, ale transparentne zachovali, prečo sa už v slovníku nenachádza a zároveň aj stručnú definíciu.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj Lego vypisovalo

Ako doplnila Sibyla Myslovičová, takéto žiadosti nie sú ojedinelý prípad, podobnú poslali aj zástupcovia známeho výrobcu hračiek: „Napríklad z Krátkeho slovníka slovenského jazyka autori odstránili heslo lego, pretože firma trvala na výklade, ktorý nezodpovedal koncepcii slovníka. Do Slovníka súčasného slovenského jazyka sa už toto slovo zaradilo v takej podobe, aby boli dodržané požiadavky firmy a aby spôsob výkladu zodpovedal koncepcii tohto lexikografického diela.“

V tomto slovníku je tak Lego definované ako:

„Detská stavebnica Lego®, ktorej základom sú malé plastové kocky al. kvádre s valcovitými výbežkami a (z opačnej strany) vyhĺbeninami umožňujúcimi ich vzájomné spájanie.“

Teda s veľkým L a znakom pre registrovanú obchodnú známku.

Skryť Vypnúť reklamu

„Pýtate sa, prečo sme takýmto požiadavkám vyhoveli? Odpoveď je jednoduchá. Nemáme finančné prostriedky na súdne spory, ktoré by nám mohli pre takéto spory týkajúce sa ochrannej značky hroziť,“ dopĺňa Sibyla Mislovičová, prečo jazykovedci ustúpili požiadavkám firiem.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 519
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 805
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 676
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 289
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 344
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 369
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 291
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 306
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 296
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 482
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME