Niektoré pesničky sa ti páčia, kým sa nepozastavíš nad ich textom. Ako pri týchto

Niektoré pesničky sa ti páčia, kým sa nepozastavíš nad ich textom. Ako pri týchto

Vydané 17.2.2016 o 11:03

Nerozumieť textu niekedy nie je až tak na škodu.

Upozornenie: Preklady sú voľné a miestami obsahujúce aj slušné výrazy, ale málo.

1. Right Said Fred – I´m too sexy

Predchodca LMFAO-a, ktorý je tak, ale fakt tak strašne sexy, že ho vlastne nikde nechcú.

I'm too sexy for my shirt  (Na toto tričko som strašne sexy)
Too sexy for my shirt      (Strašne sexy na to tričko)
So sexy it hurts               (Tak sexy, až to bolí)

2. Pitbull – Hotel Room Service

Pozve ťa do hotela. Nezabudne ani na kamošky. Milý chlapec. Pôvodne som si myslela, že refrén je TOP, ale teraz.. Daj mi tie bielka!

I'm the plumber tonight,                  (Dnes som údržbárom ja)
I'll check your pipes,                       (Skontrolujem tvoje potrubia)
Oh, you're the healthy type.            (Oh, ty si z tých zdravých)
Well, here goes some egg whites.  (Nuž, tak tu máš nejaké tie bielka)

3. Flo Rida – Whistle

Ďalší týpek, čo vie, ako na ženu. Ženy predsa majú rady umelcov. Ženy majú určite rady hudobníkov. A stavím sa, že milujú tých dobrosrdečných, čo sa podelia o svoju píšťalku.

Girl I'm gonna show you how to do it               (Dievča, ukážem ti, ako na to)
And we start real slow                                     (A začneme naozaj pomaličky)
You just put your lips together                         (Len našpúliš pery)
And you come real close                                 (A prídeš poriadne blízko)
Can you blow my whistle baby, whistle baby   (Zahráš si na mojej píšťalke zlatko?)

4. Lily Allen  - F*ck You

Ty jeden obmedzený rasistický debil, čo neznáša gayov, choď sa po.... Sestra Theona Greyjoya z Game of Thrones ťa vyfakuje tak roztomilo, ako ešte nikto.

F*ck you, f*ck you very, very much     (Po*** sa, po*** sa  ale fakt, že veľmi)
Cause we hate what you do                (Pretože nenávidíme, čo robíš)
And we hate your whole crew             (A nenávidíme celú tú tvoju bandu)
So please don't stay in touch              (Takže sa prosím už neozvi)

4. Taio Cruz – Hangover

Hej no, opili sa kamoši, trošku pomiešali gin a bublinky a vyparatili niečo hlúpe. A mali potrebu o tom zaspievať svetu.  Na Slovensku by sme takto naplnili rádia za týždeň.

I got a hangover, whoa!                             (Mám opicu, whoa)
I've been drinking too much for sure          (Vypil som priveľa, to je jasné)
I got a hangover, whoa!                             (Mám opicu, whoa)
I got an empty cup, pour me some more   (Naľej, bo vypito)

5. PSY – Gentleman

Keď v podstate ani nechceš vedieť, o čom týpek točí.

lagamun-lan, pali, pali, wasa, nelly, neh
Alagamun-lan, nali, nali, nasa, pali, hee
   (ČO?)

I-I-I-I I'm a, I-I-I-I I'm a I-I-I-I I'm a, mother father gentleman

6. Rihanna – Man down

Mladá opäť boduje. Po dáždniku tu máme vraždu uprostred stanice... Paráda.

Oh, mama, mama, mama     (Och mami, mami, mami)
I just shot a man down          (Proste som ho zastrelila)
In central station                    (Na hlavnej stanici)
In front of a big ol' crowd       (Uprostred davu)

Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum (Pif paf pif paf pif pif pif paf paf)
Man Down (Išiel dole)

7. 50 Cent – Candy Shop

Starý dobrý Fifty. Strašný tvrďas. Hustá atmosféra. Všade je strašne teplo a všetko je strašne zvodné. On ponúka lízatko, ona tiež nejaké chuťovečky...

I'll take you to the candy shop             (Vezmem ťa do cukrárne)
I'll let you lick the lollipop                     (Dám ti olízať lízanku)
Go 'head girl, don't you stop                (Len poď dievča, neprestávaj)
Keep going 'til you hit the spot, woah  (Pokračuj až do konca)

8. Cheap Trick – Surrender

Mamka je v pohode, ocko tiež, len sú trošku divní... Veď to poznáš, mama vždy dobre poradí.

Mother told me, yes, she told me         (Mama mi povedala, áno, povedala mi)
That I'd meet girls like you                    (Že stretnem dievčatá, ako si ty)
She also told me, "Stay away,              (A povedala mi tiež „drž sa bokom,)
You'll never know what you'll catch"     (nikdy nevieš čo chytíš")

9. Katy Perry – Ur so Gay

Túto zrejme mnohí ani nepoznáte, no v skratke: „Vyzeráš nešťastne, asi by si si mal dať Happy Meal, i tak si dosť vychudnutý, tak skús radšej Super Size!“ Katy sa prudko oprela do niekoho a zhodnotila, že je fakt strašne gay, hoci ani len nemá rád chlapcov. Čo by na to povedala Lily?

I hope you hang yourself with your H&M scarf (Dúfam, že sa obesíš na tej svojej H&M šatke)
While jacking off listening to Mozart                     (Zatiaľ čo masturbuješ pri Mozartovi)
You bitch and moan about LA                              (Sťažuješ a fňukáš pre LA)
Wishing you were in the rain reading Hemingway (Prajúc si, nech si v daždi čítaš Hemingwaya)

10. Dominika Mirgová - Hore

Jeden slovenský bonusik. Keď rozumieš, ale radšej by si nechcel.

Sú tu moji ľudia so mnou atmosféru fetujem

sme spolu a klub je plný ja hejterov fakujem.
Kto to ide ide hore,  Dominika ide hore  
ide ide ide hore, nemôžu ju dostať dole 

 

Najčítanejšie na Fičí.sk

Ďalšie na Fičí.sk

Čo tak ešte jeden článok ?