25 slovenských filmových prekladov, ktoré nedávajú vôbec žiadny zmysel

Prečo?

Vieme, že filmy sa neprekladajú doslovne, pretože niektoré zahraničné slová ani slovenský ekvivalent nemajú. Vieme aj to, že slovenské preklady filmov naznačujú, o čom film je a niekedy aj jeho pointu. A vieme aj to, že atraktívny preklad do „domáceho“ jazyka má pritiahnuť do kín viac divákov.

Aj tak ale tieto preklady filmov nechápeme. A nikdy nepochopíme. Fakt nie.

Originálny názov: American Pie

Náš preklad: Prci Prci Prcičky / Pikantné pokušenie

Vďaka názvu vieme, že film je o prcaní, ale zaujímal by nás myšlienkový pochod prekladateľa. V slovenskej distribúcii bol preklad dokonca Pikantné pokušenie a tomu už vôbec nerozumieme.

Originálny názov: Kevin and Perry Go Large

Náš preklad: Klub sráčov

WTF?

Originálny názov:  Harold and Kumar Go To Whitecastle

Náš preklad: Pofajčíme, uvidíme

Český názov Zahulíme, uvidíme aspoň znie dobre. Náš nie. Ani v paralelnom vesmíre.

Originálny názov:  Basic

Náš preklad:  Zelené Peklo

Ďalšie WTF.

Originálny názov:  The Amityville Horror

Náš preklad:  3:15 Zomrieš!

Koľkí z vás vedeli, že to v origináli nie je You will die at 3:15 pm?

Originálny názov:  Buffalo Soldiers

Náš preklad:  Ukradni, čo môžeš

Aj zvyšky kreativity autorovi tohto prekladu.

Originálny názov:  Knight and Day

Náš preklad:  Zatiaľ spolu, zatiaľ nažive

V angličtine je to pekná slovná hračka, v slovenčine... názov pre obyčajný akčňák.

Originálny názov:  Crank

Náš preklad:  Zastav a neprežiješ

Ďalšie WTF.

Originálny názov:  The Invisible

Náš názov:  Život, smrť a niečo medzi tým

Ešte raz, prosím?

Originálny názov:  Sweet Home Alabama

Náš preklad:  Dievča na roztrhanie

Nie, ani my nerozumieme.

Originálny názov:  The Ultimate gift

Náš preklad:  12 podmienok k dedičstvu

Ani tomu. 

Originálny názov:  Clerks

Náš preklad:  Podvodníci z New Jersey

A tomu už vôbec nie.

Originálny názov:  The 13th Warrior

Náš preklad:  Vikingovia

Akože fakt?

Originálny názov:  The Messengers

Náš preklad:  Prekliatie domu slnečníc

A prekliatie mladého prekladateľa.

Originálny názov:  Taken

Náš preklad:  96 hodín

Keby tak Liam Neeson vedel...

Originálny názov:  Journey To The End Of The Night

Náš preklad:  Svet Drog

Možno bol pri vymýšľaní názvu prekladateľ sfetovaný. Inak si to vysvetliť nevieme.

Originálny názov:  Metro

Náš preklad:  Policajt zo San Francisca

Dobre, že nie z metra.

Originálny názov:  Step Up

Náš preklad:  Let´s Dance

Preložiť anglický názov iným anglickým názvom? Geniálne!

Originálny názov:  Wicker Park

Náš preklad:  Miluj Ma! Prosím…

Už len za ten preklad nie.

Originálny názov:  The Omen

Náš preklad:  Satan Prichádza

...eh?

Originálny názov:  The Good Shepherd

Náš preklad:  Kauza CIA

*Facepalm*

Originálny názov:  Not Another Teen Movie

Náš preklad:  Bulšit 

Presne.

Originálny názov:  Breaking Bad

Náš preklad:  Perníkový tatko

Prečo nie rovno Heisenberg?

Originálny názov:  Bad Company

Náš preklad:  Česká spojka

Nevieme už.

A to najlepšie na koniec.

Originálny názov:  Men Of War

Náš preklad:  Švéd

 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 549
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 18 093
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 8 415
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 996
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 6 585
  6. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 298
  7. Štefánka by Pulitzer 5 233
  8. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 4 007
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 518
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 2 981

Téma: Film


Článok je zaradený aj do ďalších tém Slovensko

Neprehliadnite tiež

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Lubyová dáva ruky preč od lukratívneho hotela, ktorý zhorel

Intenda sa sporí o Hotel Junior v Jasnej.

DOMOV

Talianski novinári spochybnili Ficove slová o telefonáte

Talianska prokuratúra vraj poprela, že by vedela o telefonáte s Vadalom.

Stĺpček šéfredaktorky

Robert Fico je v rozklade

Ako do Ficovej mafiánskej scény zapadajú policajné orgány?