Fičí logo Fičí
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  8. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  10. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dalo deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 702
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 607
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 663
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 607
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 190
  6. Aká je chémia vôní 9 078
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 637
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 539
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 020
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 986
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Slovensko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava minister zdravotníctva SR Marek Krajčí a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška počas tlačovej konferencie k aktuálnej pandemickej situácii na Slovensku.

Haščák z Penty ide do väzby, rozhodol súd

Haščákovi hrozí až 20 rokov.

Premiér Igor Matovič a minister školstva Branislav Gröhling.
Stĺpček Petra Schutza

Experiment avantgardný ako celoplošné testovanie

Ďalší pochod Slovenska po neprebádaných tretích (štvrtých) cestách boja s covidom.

Peter Schutz