Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)
Článok pokračuje pod video reklamou

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  2. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  3. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  4. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  5. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  6. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  7. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  8. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  9. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  10. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  1. Dovolenka snov či chladnička plná jedla? Oslavujte s BILLA
  2. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  3. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  4. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  5. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  6. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  7. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  8. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  9. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  10. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 16 409
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 969
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 469
  4. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 714
  5. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 586
  6. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 8 256
  7. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 7 112
  8. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 5 782
  9. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 5 505
  10. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 5 213

Téma: Slovensko


Neprehliadnite tiež

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Saudská Arábia priznala smrť novinára Chášukdžího

Zomrel vraj po bitke s ľuďmi, s ktorými sa na konzuláte zišiel.

DOMOV

Pri samovražde muža zadržaného pre Kuciaka preverujú aj cudzie zavinenie

Zverejnenie identikitu mladíka s jeho smrťou nemusí súvisieť, myslí si Lipšic.

DOMOV

Mladík zbil do krvi expriateľku. Dostal pokutu

Za zlomený nos dostal útočník len 1500 eur.

Autorská strana Michala Havrana

Páči sa ti na južnom Spiši, milá Lívia? (píše Michal Havran)

Je to možné, že sme niečo také dopustili?