SME
Streda, 1. február, 2023 | Meniny má Tatiana

Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
          2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
          3. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
          4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
          5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
          6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
          7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
          8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
          1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
          2. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
          3. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
          4. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
          5. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
          6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
          7. Svalovice sa netreba obávať
          8. Students today, innovators tomorrow, learners forever
          1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
          2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 7 251
          3. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
          4. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 089
          5. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 546
          6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 443
          7. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 127
          8. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 101
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Ján Budaj sa Košičanom prihovára z balkóna vedeckej knižnice.

          V dokumente sa zaviazal, že bude aj donášať.


          7 h
          Bývalá štátna tajomníčka Monika Jankovská v sprievode svojho obhajcu Petra Erdösa.

          Dve obžaloby sú už na súde. Na procesy so sudcami sa čaká.


          11 h
          Benzín zdražel o približne osem percent, keď prekročil hranicu 1,60 eura za liter.

          Začnú platiť ďalšie sankcie voči Rusku.


          10 h
          Logo podcastu Dobré ráno.

          Parlament rozhodoval medzi májovým, júnovým a septembrovým termínom.


          a 3 ďalší 7 h

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu