SME
Pondelok, 17. máj, 2021 | Meniny má GizelaKrížovkyKrížovky

Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príbehy investorov: Na čo si dávať pozor?
  2. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  3. 5 spôsobov, ako Wi-Fi 6 pomáha biznisu
  4. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  5. Po mesiacoch konečne jazdia na nových autách
  6. Aká je pravda o francúzskych autách?
  7. Viete, ako dlho trvá stiahnuť 3 GB v 5G sieti?
  8. Tajná komunita, v ktorej nakupujete so zľavami až do 80%
  9. Ako môžu deti stráviť zmysluplný čas s modernými technológiami?
  10. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  1. Ceny nehnuteľností stále rastú. Je čas investovať
  2. 5 spôsobov, ako Wi-Fi 6 pomáha biznisu
  3. Bakalárske študijné programy na FVT
  4. Ako správne nalepiť obklady v kúpeľni?
  5. McDonald’s spustil službu McDelivery už aj v Prešove
  6. Slovak model of the short - time work (Kurzarbeit)
  7. Po mesiacoch konečne jazdia na nových autách
  8. Ako môžu deti stráviť zmysluplný čas s modernými technológiami?
  9. Viete, ako dlho trvá stiahnuť 3 GB v 5G sieti?
  10. Aká je pravda o francúzskych autách?
  1. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 11 637
  2. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 11 099
  3. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 10 373
  4. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 9 032
  5. Tajná komunita, v ktorej nakupujete so zľavami až do 80% 8 960
  6. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 8 158
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel 8 077
  8. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 7 451
  9. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov 6 704
  10. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite 5 581
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kollár s Kolíkovej návrhom nesúhlasí.

Boris Kollár nemá hanbu. Veď je Boris Kollár.

24 h
Dnes píše Nataša Holinová

Čistý deň sa ozýva z kanála

Exposlankyňa Natália Blahová po prerušení súdneho pojednávania v kauze Čistý deň na Okresnom súde v Trnave vo štvrtok 13. mája 2021.

Keby ich bol niekto hnal na zodpovednosť, mohlo to byť inak.

16. máj
Michaela Králiková

Čím sme boli väčší, tým menej ma to bavilo, vraví Michaela Králiková.

13. máj

Neprehliadnite tiež

Tragédom je politická strana.

14. máj

Ak bol niekedy Pročko tragéd, tak teraz.

7. máj

Miloš Zeman vyšiel na svetlo sveta a bola to sranda iná.

30. apr

Pat a Mat znova útočia.

23. apr