SME
Utorok, 18. január, 2022 | Meniny má BohdanaKrížovkyKrížovky

Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty
          2. Mecom ide na zelenú
          3. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
          4. Marrákeš je červená perla Maroka
          5. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
          6. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
          7. Predplatné SME.sk len za 29 eur
          8. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení
          9. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac
          10. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny
          1. Mecom ide na zelenú
          2. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
          3. Marrákeš je červená perla Maroka
          4. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života
          5. Viac ako 30 000 € z Vianočnej lotérie BILLA poputuje na pomoc
          6. Projekt nórskych grantov „Decent work – dôstojná práca“
          7. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
          8. PODCAST: Nárok pacienta na invalidný dôchodok a ŤZP
          9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
          10. Skleróza multiplex u detí: Kedy navštíviť lekára?
          1. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 5 822
          2. Marrákeš je červená perla Maroka 4 230
          3. Predplatné SME.sk len za 29 eur 3 537
          4. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 3 199
          5. Cukrovkári a covid-19 2 775
          6. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 505
          7. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 324
          8. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu 1 418
          9. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení 1 216
          10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 861
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Nitriansky oligarcha blízky Smeru Norbert Bödör bude stíhaný na slobode.

          Oligarcha sa dostal na slobodu po rozhodnutí Ústavného súdu.


          7 h
          Logo podcastu Dobré ráno.

          Výbuch sopky zachytili satelitné snímky.


          a 1 ďalší 2 h
          Zuzana Kepplová.

          Fico zažil pri Bödörovi priam biblický obrat.


          8 h

          Neprehliadnite tiež

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan
          Skryť Zatvoriť reklamu