Fičí logo Fičí
Pondelok, 21. september, 2020 | Meniny má MatúšKrížovkyKrížovky

Ta tomu porozumeju ľem dristoše a čirkefogove, co še pľantaju na Spišu

Niektoré nárečové slová si zaslúžia, aby sa používali aj v bežnej reči.

(Zdroj: Instagram @phytonica)

Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.

Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.

"Dze še pľanta toten bitang?"

U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?

baršoň – menčester (druh látky)

zdohadac še – spomenúť si

vydrežňac še – vysmievať sa

viršľa – párok

krohmaľ – škrob

švablik – zápalka

štrumpandľa – podväzok

šoldrina – šunka

pľantac še – motať sa, zavadzať

numero bigľajz – figu borovú

gelender – zábradlie

fertaľ – 15 minút

"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"

Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:

krampapuľa – nechutná pálenka

maradziky – zvyšky textílií

telegrafštangľa – telefónny stĺp

štokovec – poschodový dom

šikľoš – ten, kto sa pocikáva

mačkažak – mačka vo vreci

kvašuga – kyslé jedlo

kraherlik – limonáda v patentnej fľaši

kikľac še – babrať sa s ohňom

igazolvaň – preukaz totožnosti

buďogy – teplé dámske nohavičky

džadovňa – útulok pre žobrákov

"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."

Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:

ľuftinšpektor – povaľač

bitang – beťár

ronďoš – trhan

murckoš – špinavec

migľanc – beťár

ľompa – pobehlica

ľapčizajda – táraj

dristoš – táraj

daruľa – radodajka

čirkefogo – nezbedník

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Využívajte nonstop služby právnika s poistením právnej ochrany
  2. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  3. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  5. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  6. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % až do 8,25 %
  7. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií
  8. Home (ale aj) Office
  9. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu?
  10. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie
  1. Nadácia COOP Jednota rozdá obciam a mestám 156 000 eur, hlasovať
  2. Využívajte nonstop služby právnika s poistením právnej ochrany
  3. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  4. Foreigners will be centre stage in Bratislava for the whole week
  5. Poznanie
  6. Lákajú vás benefity poisťovní? Pri zmene si všímajte podmienky
  7. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  8. Osud našich riek máme vo svojich rukách, nenechajme to plávať
  9. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  10. Pomohli sme tým, ktorí pomáhali
  1. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 34 354
  2. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 33 260
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 21 296
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 14 358
  5. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 11 626
  6. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 11 294
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 10 738
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 824
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 9 379
  10. Fantastická pomôcka pre deti – zábavný a náučný pracovný zošit 9 104
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Slovensko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vojtěch nevedel vzdorovať Babišovi. Česko v kríze mení ministra zdravotníctva

Nemocnice môžu skolabovať, varuje šéf lekárskej komory.

Český minister zdravotníctva Adam Vojtěch.

Jankovská ostáva vo väzbe, rozhodol súd

Jankovská v polovici septembra vyhlásila hladovku.

Obvinenú bývalú štátnu tajomníčku ministerstva spravodlivosti SR za Smer Moniku Jankovskú privádzajú na Špecializovaný trestný súd.
Ilustračné foto.