Týmto 15 anglickým zdanlivo nepreložiteľným slovám sme našli slovenský ekvivalent

Týmto 15 anglickým zdanlivo nepreložiteľným slovám sme našli slovenský ekvivalent

Vydané 27.5.2015 o 16:26

Už nemusíte čakať, kým ich vymyslia naši jazykovedci.

1. Basic bitch – Obytch (Obič)

Bejzik bič je osoba, ktorá si až tragicky neuvedomuje svoju stereotypnosť, nudu, neoriginalitu a celkovú tuctovosť. Obytch si o sebe myslí, že je strašne bláznivá, jedinečná, úžasná a odlišná od všetkých ostatných, a pritom je úplne rovnaká a postrádateľná ako všetky ostatné obytchky. Obytch môže byť hocijakého pohlavia. Ak nepoznáš žiadnu obytch, je dosť možné, že si ňou práve ty.

Príklad použitia:

"Dnes som si kúpila nové Uggsy, Guess kabelku, leopardie legínky a ružovú Hello Kitty mikinku. Stáva sa zo mňa obytch."

"V Auparku sa to dnes hemží samými obytchkami. Ostatne, ako vždy."

2. Bromance – Bráska

Označenie vzťahu dvoch heterosexuálnych mužov, ktorí sa nehanbia za svoje priateľstvo a radi si prejavujú svoju duchovnú náklonnosť, pokojne aj dotykmi. Skutočnej brásky sú schopní len citovo vyspelí muži, takže je veľmi ojedinelá.

Príklad použitia:

"Čau, Matúš! *brobjatie* Doniesol som nejaké pivo a pizzu z brásky k tebe. Ty buď taký bráskavý a pusti ten zápas, o 5 minút som na gauči pri tebe. Môžeme sa trochu potúliť, kým padne prvý gól."

3. Calm your tits – Skľudni cecky

Fráza, ktorú povieš niekomu, kto je až príliš dramatický, všetko do detailu rieši alebo je len extra entuziastický a tebe to proste lezie na nervy, lebo si kúl človek bez hraničných emócií. Fráza skľudni cecky by mala priniesť pokoj aj ostatným častiam tela rozrušenej osoby. Používame pre všetky pohlavia, pretože rovnoprávnosť.

Príklad použitia:

"Tie baby, čo vždy výskajú, keď stretnú svoje kamošky, by sa mali naučiť skľudniť svoje cecky."

4. Captain obvious – Kapitán očivid

Veliteľ posádky všetkých nechápavých ľudí. Aby si sa stal kapitánom očividom, nemusíš skladať žiadne kapitánske skúšky, stačí ak si dostatočne spomalený na to, aby si vždy hovoril tie najviac očividné veci, ktoré netreba vyslovovať nahlas. Za príspevok do debaty sa kapitánovi buď poďakujeme alebo ho nenápadným prevrátením očí odignorujeme.

Príklad použitia:

"Zdravé jedlo je dôležitou súčasťou vyváženej diéty."

"Ďakujeme, kapitán očivid!"

5. Deep shit – Hĺbovno

V angličtine môže tento výraz znamenať niečo ako naše “byť po krk v sračkách” avšak myslíme si, že tento krásny výraz si zaslúži omnoho hlbší význam, doslova. Hĺbovnom označujeme všetky tie myšlienky, ktoré ti napadajú zhruba o tretej ráno v nie veľmi triezvom stave pri pozeraní na hviezdy. Hĺbovno je často také hlboké, že ti nikto nerozumie a vlastne si nerozumieš ani ty sám.

Príklad použitia:

"Rozmýšľal si niekedy nad tým, že svet je vlastne jeden veľký zážitok a je úplne scestné zaoberať sa tým, čo bolo a čo bude, a či ešte nájdeš lásku, a či sa dožiješ 90 rokov? Všade okolo nás je taký obrovský priestor, ktorý si väčšinu času neuvedomujeme. A naša myseľ je rovnako veľká ako tento priestor a možno väčšia a aj tak tu občas sedíme a premýšľame nad tým, či si dáme pizzu s extra olivami alebo nie."

"Človeče, toto bolo také hĺbovno, že mi z toho vyhladlo. Dajme si radšej tú pizzu s extra olivami."

6. Friendzone – N/A

"Zóna", kde skončia všetci milí a pozorní muži, ktorí za svoje správanie od žien očakávajú nejakú romantickú alebo sexuálnu protihodnotu. Milí muži, vitajte v 21. storočí, kde by ste si mohli uvedomiť, že platonické priateľstvo nie je žiadnym trestom. A friendzone vlastne vôbec neexistuje, existujú len ľudia, ktorých priťahuješ a ktorých nie. Vzchop sa a dospej.

7. Like a Share – Páčik a Zdieľačik

Každý užívateľ fejsbuku presne vie, čo sa myslí tým, keď sa povie “daj lajk” či “šérni to”. Aj keď sú tieto píšakopočuješ výrazy veľmi zvukomalebné, je na čase, aby sa začali častejšie používať ich slovenské ekvivalenty – páčik a zdieľačik.

Príklad použitia:

"Daj páčik a zdieľačik tomuto článočku. Dikičko."

8. Sexting – Sexemeskovanie

Esemeskovanie si s niekým za účelom nadviazania neskoršieho pohlavného styku, prípadne len za účelom uvoľnenia momentálneho sexuálneho napätia. Sexemeskovanie môže zahŕňať aj posielanie holatiek.

Príklad použitia:

"Ten chalan z piatku mi stále sexemeskuje. Mala som mu dať radšej fejkové číslo."

9. Nudes – Holatky

Keď si sám odfotíš svoje nahé telo alebo jeho časť, buď pre vlastné potreby alebo za účelom vzbudenia pozornosti u opačného pohlavia prostredníctvom sexemeskovania. Základné pravidlo je, že ak ti niekto pošle svoje holatky, tak ich NIKDY nezdieľaš ďalej.

Príklad použitia:

"Videl si tie holatky celebrít, čo unikli minulý rok? Celkom pecka! Netušil som, že aj ony majú pohlavné orgány a súkromný sexuálny život. Wau!"

10. Selfie – Svojka

Svojka je typ fotografie, ktorú si objekt na fotke urobí sám za účelom jej zdieľania na sociálnych sieťach. Poznávacím znakom svojky je jedna natiahnutá ruka, ktorá zaberá značnú časť fotografie. Slovenský preklad tohto “slova roku 2013” sa už celkom uchytil medzi používateľmi Instagramu. Avšak ako sa vyjadrila pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra pani Sibyla Mislovičová, slovenský ekvivalent sa najprv musí prirodzene rozšíriť medzi ľuďmi, aby mohol byť prijatý ako oficiálny preklad. Takže robte si svojky a všade o nich hovorte.

Príklad použitia:

"Dnes nemôžem ísť von. Musím vybrať jednu z 50-tich svojek, čo som nafotila. Potom musím vybrať ten správny filter, zavesiť to na Instagram a Facebook a zozbierať páčiky. Ešte, že nie som obytchka."

11. Showerthought – Spršlienka

Náhly nápad alebo myšlienka, ktorá ti napadne počas sprchovania. Spršlienky sú často veľmi nepotrebné pre akýkoľvek pokrok a rozvoj ľudstva.

Príklad použitia:

"Dnes ráno som mala takú skvelú spršlienku, ale už som na ňu zabudla."

12. Sideboob – Bočkoprs

Sideboob, po našom bočkoprs, je, keď sa ti vďaka voľnému tričku nejakej slečny naskytne pohľad na bočnú stranu jej poprsia. Náhodný, či úmyselný bočkoprs vždy spraví deň.

Príklad použitia:

"Dnes v noci je to tu samý bočkoprs."

13. Side eye – Zbočko, Vedľahľad

Výraz tváre, ktorý vyjadruje znechutenie, nesúhlas, nepriateľstvo, kritiku alebo pohŕdanie. Označujeme ním stav, keď hlava zostáva na mieste a kútikom oka sledujeme osobu, ku ktorej prechovávame spomenuté negatívne pocity. Často býva spojený aj s prevracaním očí.

Príklad použitia:

"Tá baba vedľa mi dala také zbočko, že som sa jej skoro opýtala, či sa chce pobiť. Nakoniec to šlo aj bez opýtania."

14. Underboob – Spodprs

Podobne ako pri bočkoprse aj spodrps označuje to, keď je viditeľná len časť poprsia, tentokrát spodná. Ide vlastne o výstrih hore nohami.

Príklad použitia:

"Všímaj tú babu v krátkom tričku, čo sa naťahuje po svoj kufor. Výtŕča jej spodprs."

15. Cock-block – Blokot

Označenie osoby, ktorej prítomnosť zabraňuje tomu, aby medzi dvoma ďalšími ľuďmi došlo k dosiahnutiu akejkoľvek sexuálnej aktivity. Blokot si nemusí uvedomovať, že blokotí. V prípade, že si to uvedomuje, ide buď o

a) tvojho žiarlivého kamoša/kamošku alebo

b) kamošku tvojej koristi, ktorá sa ju pred tebou snaží ochrániť.

Príklad použitia:

"Ak sa cítiš, že si blokot, vypadni a nebuď…"

"Včera so Sandrou nič nebolo, lebo môj spolubývajúci bol totálny blokot."

 

Najčítanejšie na Fičí.sk

Ďalšie na Fičí.sk

Čo tak ešte jeden článok ?