SME
Pondelok, 24. január, 2022 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Bradavice, Zmijozel, Pošuk Moody. To sú 3 z 13 dôvodov, prečo by Česi nemali dabovať a prekladať Harryho Pottera

Niektoré veci sa zo zásady neprekladajú. S týmto však českí prekladatelia nesúhlasia.

1. Bradavice

Nie, nie je to to, čo si myslíte. Je to preklad anglického Hogwarts, čiže slovenského Rokfortu.

2. Albus Brumbál

Druhý najmocnejší čarodejník hneď po Voldemortovi. V angličtine aj slovenčine Dumbledore.

3. Kornelius Popletal

Minister mágie - v origináli aj slovenčine Cornelius Fudge.

4. Fanfrpál

Najobľúbenejší šport čarodejníckeho sveta. U nás metlobal, v origináli Quidditch.

 

5. Zlatonka

S fanfrpálom je spojená aj Ohnivá strela, po česky Zlatonka. V origináli Golden Snitch.

 

 

6. Zlatoslav Lockhart

Lockhart bol najfalošnejšou postavou ságy. Slovenský preklad sa zhoduje s anglickým: Gilderoy Lockhart.

Skryť Vypnúť reklamu

7. Ufňukaná Uršula

Alebo presnejšie jej duch. Po slovensky Umrnčaná Myrta, v pôvodnej verzii Moaning Myrtle.
 

 

8. Pošuk Moody

Moody dostal v Česku ozaj nelichotivú prezývku. U nás je to Divooký Moody, čo je presný preklad anglického Mad-Eye Moody.

9. Lenka Láskorádová

Luna je asi po česky Lenka. U nás je meno (našťastie) rovnaké ako v origináli – Luna Lovegood. Rovnako jej otec, Xenophilius Lovegood má v češtine priezvisko Láskorád.

 

10. Čarodejnícke školy

Okrem Bradavíc preložili Česi aj názvy ďalších škôl, ktoré sa zúčastnili Trojčarodejníckeho turnaja. A tak sa z Durmstrangu stal Kruval a z Beuxbatomsu Krásnohůlky. My sme tieto názvy ponechali v pôvodnom znení.

11. Názvy fakúlt

V origináli Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw a Slytherin. U nás Chrabromil, Bifľomor, Bystrohlav a Slizolin. A u našich bratov Nebelvír, Mrzimor, Havraspár a Zmijozel.

Skryť Vypnúť reklamu

12. Rita Holoubková

Sebavedomá reportérka Denného Proroka/ Daily Prophet / Denní věštec má v slovenskom i pôvodnom znení meno Rita Skeeter.

13. Mozkomori

Tí, čo zo sveta vysávajú všetko šťastie. U nás aj v origináli Dementori.

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Viac ihrísk aj bylinkových záhrad vo vašom okolí.
          2. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
          3. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
          4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
          5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
          6. Mecom ide na zelenú
          7. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
          8. Marrákeš je červená perla Maroka
          9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
          10. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
          1. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
          2. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
          3. Zázračné účinky Arónie na zdravie
          4. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
          5. Viac ihrísk aj bylinkových záhrad vo vašom okolí.
          6. Plánujete kúpu nehnuteľnosti ? Správajte sa ako investor
          7. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
          8. Union prichádza s novinkami pre diabetológov
          9. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
          10. Ekologicky sa zeleniť je časom overený hit
          1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 7 824
          2. Predplatné SME.sk len za 29 eur 4 462
          3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 298
          4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 3 792
          5. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 3 639
          6. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 3 557
          7. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 3 034
          8. Marrákeš je červená perla Maroka 2 444
          9. Mecom ide na zelenú 2 169
          10. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu 1 152
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu
          Skryť Vypnúť reklamu

          Hlavné správy zo Sme.sk

          Vicepremiér Štefan Holý (Sme rodina).

          Vicepremiér o novom zákone, ktorý má zmeniť nedostatok bytov.


          14 h
          Pandémia koronavírusu: Meranie teploty.

          PCR testy odhalili viac ako 921-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 17 675 obetí. Platia nové pravidlá pre hromadné podujatia v blížiacej sa vlne variantu omikron.


          a 5 ďalší 12 h

          Neprehliadnite tiež

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan
          Skryť Zatvoriť reklamu