SME
Štvrtok, 26. január, 2023 | Meniny má Tamara

Bradavice, Zmijozel, Pošuk Moody. To sú 3 z 13 dôvodov, prečo by Česi nemali dabovať a prekladať Harryho Pottera

Niektoré veci sa zo zásady neprekladajú. S týmto však českí prekladatelia nesúhlasia.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

1. Bradavice

Nie, nie je to to, čo si myslíte. Je to preklad anglického Hogwarts, čiže slovenského Rokfortu.

2. Albus Brumbál

Druhý najmocnejší čarodejník hneď po Voldemortovi. V angličtine aj slovenčine Dumbledore.

3. Kornelius Popletal

Minister mágie - v origináli aj slovenčine Cornelius Fudge.

4. Fanfrpál

Najobľúbenejší šport čarodejníckeho sveta. U nás metlobal, v origináli Quidditch.

 

5. Zlatonka

S fanfrpálom je spojená aj Ohnivá strela, po česky Zlatonka. V origináli Golden Snitch.

 

 

6. Zlatoslav Lockhart

Lockhart bol najfalošnejšou postavou ságy. Slovenský preklad sa zhoduje s anglickým: Gilderoy Lockhart.

SkryťVypnúť reklamu

7. Ufňukaná Uršula

Alebo presnejšie jej duch. Po slovensky Umrnčaná Myrta, v pôvodnej verzii Moaning Myrtle.
 

 

8. Pošuk Moody

Moody dostal v Česku ozaj nelichotivú prezývku. U nás je to Divooký Moody, čo je presný preklad anglického Mad-Eye Moody.

9. Lenka Láskorádová

Luna je asi po česky Lenka. U nás je meno (našťastie) rovnaké ako v origináli – Luna Lovegood. Rovnako jej otec, Xenophilius Lovegood má v češtine priezvisko Láskorád.

 

10. Čarodejnícke školy

Okrem Bradavíc preložili Česi aj názvy ďalších škôl, ktoré sa zúčastnili Trojčarodejníckeho turnaja. A tak sa z Durmstrangu stal Kruval a z Beuxbatomsu Krásnohůlky. My sme tieto názvy ponechali v pôvodnom znení.

11. Názvy fakúlt

V origináli Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw a Slytherin. U nás Chrabromil, Bifľomor, Bystrohlav a Slizolin. A u našich bratov Nebelvír, Mrzimor, Havraspár a Zmijozel.

SkryťVypnúť reklamu

12. Rita Holoubková

Sebavedomá reportérka Denného Proroka/ Daily Prophet / Denní věštec má v slovenskom i pôvodnom znení meno Rita Skeeter.

13. Mozkomori

Tí, čo zo sveta vysávajú všetko šťastie. U nás aj v origináli Dementori.

 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
          2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
          3. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
          4. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
          5. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
          6. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
          7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
          8. Eurohub Rokycany posilňuje a zrýchľuje spojenie s Nemeckom
          1. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
          2. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
          3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
          4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
          5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
          6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok
          7. Zavedenie novej dane ohrozuje energetickú bezpečnosť Slovenska
          8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
          1. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 7 448
          2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 982
          3. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 410
          4. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 2 032
          5. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 762
          6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 440
          7. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur 1 347
          8. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur 1 292
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Neprehliadnite tiež

          Volali sme do Fekišoviec aj Jánovi Čarnogurskému.


          a 3 ďalší 11. mar

          Konečne poriadny diss!


          a 2 ďalší 7. jan

          Ďakujeme, že ste sa zapojili!


          a 3 ďalší 31. dec

          Vypočujte si nový diel satirického podcastu.


          a 3 ďalší 17. dec
          SkryťZatvoriť reklamu