Bradavice, Zmijozel, Pošuk Moody. To sú 3 z 13 dôvodov, prečo by Česi nemali dabovať a prekladať Harryho Pottera

Niektoré veci sa zo zásady neprekladajú. S týmto však českí prekladatelia nesúhlasia.

Článok pokračuje pod video reklamou

1. Bradavice

Nie, nie je to to, čo si myslíte. Je to preklad anglického Hogwarts, čiže slovenského Rokfortu.

2. Albus Brumbál

Druhý najmocnejší čarodejník hneď po Voldemortovi. V angličtine aj slovenčine Dumbledore.

3. Kornelius Popletal

Minister mágie - v origináli aj slovenčine Cornelius Fudge.

4. Fanfrpál

Najobľúbenejší šport čarodejníckeho sveta. U nás metlobal, v origináli Quidditch.

 

5. Zlatonka

S fanfrpálom je spojená aj Ohnivá strela, po česky Zlatonka. V origináli Golden Snitch.

 

 

6. Zlatoslav Lockhart

Lockhart bol najfalošnejšou postavou ságy. Slovenský preklad sa zhoduje s anglickým: Gilderoy Lockhart.

7. Ufňukaná Uršula

Alebo presnejšie jej duch. Po slovensky Umrnčaná Myrta, v pôvodnej verzii Moaning Myrtle.
 

 

8. Pošuk Moody

Moody dostal v Česku ozaj nelichotivú prezývku. U nás je to Divooký Moody, čo je presný preklad anglického Mad-Eye Moody.

9. Lenka Láskorádová

Luna je asi po česky Lenka. U nás je meno (našťastie) rovnaké ako v origináli – Luna Lovegood. Rovnako jej otec, Xenophilius Lovegood má v češtine priezvisko Láskorád.

 

10. Čarodejnícke školy

Okrem Bradavíc preložili Česi aj názvy ďalších škôl, ktoré sa zúčastnili Trojčarodejníckeho turnaja. A tak sa z Durmstrangu stal Kruval a z Beuxbatomsu Krásnohůlky. My sme tieto názvy ponechali v pôvodnom znení.

11. Názvy fakúlt

V origináli Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw a Slytherin. U nás Chrabromil, Bifľomor, Bystrohlav a Slizolin. A u našich bratov Nebelvír, Mrzimor, Havraspár a Zmijozel.

12. Rita Holoubková

Sebavedomá reportérka Denného Proroka/ Daily Prophet / Denní věštec má v slovenskom i pôvodnom znení meno Rita Skeeter.

13. Mozkomori

Tí, čo zo sveta vysávajú všetko šťastie. U nás aj v origináli Dementori.

 

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  2. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  3. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  4. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  5. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  6. Najužitočnejšia appka
  7. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  8. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  9. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  10. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  1. Polus Market – trh v srdci nákupného centra
  2. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  3. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  4. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  5. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  6. Bratislava dostane o rok nový mestský bulvár
  7. Dexis Slovakia má nového generálneho riaditeľa
  8. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  9. Stavebná fakulta hostila medzinárodnú konferenciu CSASC
  10. Cestárske kariérne dni 2018 na SvF
  1. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 16 262
  2. Najužitočnejšia appka 16 030
  3. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 13 686
  4. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 11 984
  5. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 438
  6. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 9 101
  7. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 7 178
  8. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 5 963
  9. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 4 605
  10. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu 2 398

Téma: Film


Neprehliadnite tiež

Kvíz: Poznáte spevákov známych slovenských kapiel?

Čo viete o známych tvárach našich skupín?

Náhodný požiarca. Horiaci vlak rozohnil cestujúcich aj vtipkárov

Jeden prešľap ešte neodznel, už je tu ďalší.

Ako naozaj fungujú rozchodové klišé

Nevyčítajte si, ak nejakému podľahnete.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Dievča vraj obťažoval gréckokatolícky biskup z Košíc

Biskup Chautur obvinenie odmieta. Podrobil sa vyšetrovaniu polície.

ŠPORT

Slovan skončil s debaklom 1:20. Urobí Trnava v Európe zázrak?

Trnava začína Európsku ligu proti Anderlechtu.

Stĺpček Jakuba Fila

Súzvuk Fica a Pellegriniho môže začať lámať Imrecze

Dvojvládie Smeru prenasleduje odkaz Radičovej vlády.

Píše Emil Višňovský

Tento štát nám už nepatrí

Žiadne ministerstvo nie je vlastníctvom nejakej politickej strany — aspoň nie v demokratickom štáte.