SME
Piatok, 16. apríl, 2021 | Meniny má Dana, DanicaKrížovkyKrížovky

Vyszukali sme 13 poľských slov, ktoré neznamenajú to, čo ste si mysleli.

Poľsko nie je len krajinou, ktorá svetu dala Jána Pavla II. či priemyselnú soľ určenú na zážitkovú gastronómiu. V najbližších týždňoch vám priblížime čaro jazyka, v ktorom nič nie je také, aké by sa na prvý pohľad mohlo zdať.

(Zdroj: Flickr.com, włodi)

Ak sa vás bude niekedy Poliak pýtať na drogu, nevolajte políciu, ani mu nedávajte zo svojich zásob. Droga totiž v poľštine znamená cesta.

Keď už ste na drogách ceste a za prekročenie rýchlosti vás zastaví policajt a pohrozí, že budete musieť całować, urobili by ste to? Keď bude policajt zohnutý príliš blízko pri vašom stiahnutom okienku, môže byť neskoro. Całować znamená bozkávať sa.

V poľských potravinách určite nepoužívajte zdanlivo vhodné slovo czerstwy. Znamená totiž presný opak – starý, zatuchnutý. Sme presvedčení o tom, že táto jazyková bariéra spôsobila väčšinu potravinových failov od našich severných susedov.
Pri regáloch v zelovoci tiež poriadne popremýšľajte, na aké ovocie máte chuť. A nemyslite si, že viete po poľsky, keď namiesto „h“ budete hovoriť „g“. Jagody tam totiž nie sú jahody, ale čučoriedky.

Skryť Vypnúť reklamu

To isté platí, keď začujete Poliaka v bratislavskom bare hovoriť, že „Pogoda jest dokurwena“. Mohli by ste stotožnene šomrať nad úrovňou tohtoročných plagátov, náš severný brat bude mať na mysli predsa len niečo iné. Pogoda totiž po poľsky znamená počasie.

Na lyžovačke na poľskej strane Tatier sa určite nehádajte, keď vám budú krvopotne vysvetľovať, že balwany sa dajú stavať iba v zime. Balwan je totiž v preklade snehuliak. A ak zachytíte úryvok konverzácie, kde sa Jerzy chváli Łukaszovi, že mu sopel visí až po zem, vreckovky pokojne nechajte vo vrecku. Sopel je rozkošné poľské pomenovanie pre cencúľ.

Pri návšteve silno katolíckeho Poľska vás možno ani nezaskočí, že takmer každá tvrdí, že je panna. (Ne)tešte sa. Neznamená to, že je nepoškvrnená, ale len to, že je ženského pohlavia. Ujo Google má na to svojský vtipný výklad:

Skryť Vypnúť reklamu

Ak ženu svojho srdca oslovíte laska, môže si pomyslieť, že je čas trošku pribrať. To, čo u nás vyjadruje najhlbší z citov, v poľštine znamená palica. Google translator má opäť iný názor. Z neho by si ale mali brať príklad všetci šéfovia a nadriadení.

Ak ti tvoja palica Agnieszka oznámi, že má mieszkanie a už ti vŕta hlavou, ako sa po poľsky povie „Veď som si dával pozor!“, ešte nezúfaj. Chce ti len povedať, že má byt. Určite prijmi pozvanie a určite si daj pozor.

V manželskom zväzku to tiež nemusíte mať jednoduché. Od ženy dostanete nečakaný návrh niekoho spolu szukać a už sa tešíte, že si užijete vysnívanú trojku. Smutná pravda je, že budete len hľadať nejakú jej kamošku, ktorá sa stratila v nejakom obrovskom nákupnom centre.

Ak ste niekedy počúvali rozhovor dvoch Poliek o tom, že ich ratolesti v detskom kútiku po sebe hádžu piłky, nejde o novú žonglérsko-fakírsku módu. Piłka totiž v preklade znamená lopta.

Skryť Vypnúť reklamu

Keď pre vás nastal čas opustiť túto nádhernú krajinu a na vlakovej stanici v Krakówe sa opýtate na odchody, asi by sa na vás pozerali prinajmenšom divne, alebo vás pošlú na záchod. Odchody sú totiž v preklade exkrementy.

O dva týždne si budete môcť vypočuť cover verzie svetoznámych piesní v poľštine.
SPOILER:

Načítavam video...

 

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  2. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  3. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  4. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  5. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  6. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  7. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  8. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  2. AURES Holdings sa vydáva na západ
  3. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  4. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  5. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  6. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  7. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  8. Reverzné inžinierstvo na FVT
  9. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  10. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 49 285
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 524
  3. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 15 769
  4. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 11 126
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 825
  6. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 285
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 774
  8. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 7 138
  9. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 5 871
  10. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19 5 608
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Poľsko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Starosta Marianky Dušan Statelov. Auto mu zapálili ešte pred dvomi rokmi.

Za vraždu ponúkali desaťtisíce eur.

2 h
Minister zdravotníctva SR Vladimír Lengvarský.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 373-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 10 970 obetí.

8 h
DNES PÍŠE MATÚŠ RITOMSKÝ

Máme iný Sputnik V? Nevieme

Publicista Matúš Ritomský.

Je podstatné odlíšiť tvrdenie, že nemáme dokumenty k Sputniku od toho, že je iný ako v Lancete.

15. apr

Neprehliadnite tiež

Nový diel humorného podcastu.

5 h