Fičí logo Fičí
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Vyszukali sme 13 poľských slov, ktoré neznamenajú to, čo ste si mysleli.

Poľsko nie je len krajinou, ktorá svetu dala Jána Pavla II. či priemyselnú soľ určenú na zážitkovú gastronómiu. V najbližších týždňoch vám priblížime čaro jazyka, v ktorom nič nie je také, aké by sa na prvý pohľad mohlo zdať.

(Zdroj: Flickr.com, włodi)

Ak sa vás bude niekedy Poliak pýtať na drogu, nevolajte políciu, ani mu nedávajte zo svojich zásob. Droga totiž v poľštine znamená cesta.

Keď už ste na drogách ceste a za prekročenie rýchlosti vás zastaví policajt a pohrozí, že budete musieť całować, urobili by ste to? Keď bude policajt zohnutý príliš blízko pri vašom stiahnutom okienku, môže byť neskoro. Całować znamená bozkávať sa.

V poľských potravinách určite nepoužívajte zdanlivo vhodné slovo czerstwy. Znamená totiž presný opak – starý, zatuchnutý. Sme presvedčení o tom, že táto jazyková bariéra spôsobila väčšinu potravinových failov od našich severných susedov.
Pri regáloch v zelovoci tiež poriadne popremýšľajte, na aké ovocie máte chuť. A nemyslite si, že viete po poľsky, keď namiesto „h“ budete hovoriť „g“. Jagody tam totiž nie sú jahody, ale čučoriedky.

Skryť Vypnúť reklamu

To isté platí, keď začujete Poliaka v bratislavskom bare hovoriť, že „Pogoda jest dokurwena“. Mohli by ste stotožnene šomrať nad úrovňou tohtoročných plagátov, náš severný brat bude mať na mysli predsa len niečo iné. Pogoda totiž po poľsky znamená počasie.

Na lyžovačke na poľskej strane Tatier sa určite nehádajte, keď vám budú krvopotne vysvetľovať, že balwany sa dajú stavať iba v zime. Balwan je totiž v preklade snehuliak. A ak zachytíte úryvok konverzácie, kde sa Jerzy chváli Łukaszovi, že mu sopel visí až po zem, vreckovky pokojne nechajte vo vrecku. Sopel je rozkošné poľské pomenovanie pre cencúľ.

Pri návšteve silno katolíckeho Poľska vás možno ani nezaskočí, že takmer každá tvrdí, že je panna. (Ne)tešte sa. Neznamená to, že je nepoškvrnená, ale len to, že je ženského pohlavia. Ujo Google má na to svojský vtipný výklad:

Skryť Vypnúť reklamu

Ak ženu svojho srdca oslovíte laska, môže si pomyslieť, že je čas trošku pribrať. To, čo u nás vyjadruje najhlbší z citov, v poľštine znamená palica. Google translator má opäť iný názor. Z neho by si ale mali brať príklad všetci šéfovia a nadriadení.

Ak ti tvoja palica Agnieszka oznámi, že má mieszkanie a už ti vŕta hlavou, ako sa po poľsky povie „Veď som si dával pozor!“, ešte nezúfaj. Chce ti len povedať, že má byt. Určite prijmi pozvanie a určite si daj pozor.

V manželskom zväzku to tiež nemusíte mať jednoduché. Od ženy dostanete nečakaný návrh niekoho spolu szukać a už sa tešíte, že si užijete vysnívanú trojku. Smutná pravda je, že budete len hľadať nejakú jej kamošku, ktorá sa stratila v nejakom obrovskom nákupnom centre.

Ak ste niekedy počúvali rozhovor dvoch Poliek o tom, že ich ratolesti v detskom kútiku po sebe hádžu piłky, nejde o novú žonglérsko-fakírsku módu. Piłka totiž v preklade znamená lopta.

Skryť Vypnúť reklamu

Keď pre vás nastal čas opustiť túto nádhernú krajinu a na vlakovej stanici v Krakówe sa opýtate na odchody, asi by sa na vás pozerali prinajmenšom divne, alebo vás pošlú na záchod. Odchody sú totiž v preklade exkrementy.

O dva týždne si budete môcť vypočuť cover verzie svetoznámych piesní v poľštine.
SPOILER:

Načítavam video...

 

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na Fičí.sk

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  4. Neberieme štúdium športovo, ale športujeme
  5. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  6. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  9. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  10. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 790
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 15 594
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 403
  4. Aká je chémia vôní 11 310
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 302
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 772
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 640
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 259
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 715
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 854
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Poľsko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bez lockdownu budú ťažké Vianoce, varujú niektorí experti

Nemocnice sa plnia, trend nie je dobrý, hovoria.

Ulice Starého Mesta v Bratislave počas čiastočného lockdownu.

Haščáka dobehla Gorila, šéfa Penty obvinili z korupcie

V sídle finančnej skupiny zasahovali desiatky policajtov.

Jaroslav Haščák v sprievode kukláčov pred Digital parkom.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Haščák sa Gorily nezbavil, dnes už to potvrdzuje aj NAKA

Bolo by skôr prekvapivé, ak by Božie mlyny nezachytili Pentu.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME